このページでは、ビートルズ (The Beatles) の Polythene Pam の歌詞と和訳を掲載しています。
Polythene Pam
Polythene Pam の歌詞と和訳（The Beatles）
Artist: The Beatles
強烈なキャラクター“ポリエチレン・パム”を、早口で畳みかけるように描写するロックンロール。独特のファッションや雰囲気が次々と挙げられ、出会った瞬間に目を奪われる“危うい魅力”が前面に出る。物語の背景説明は省き、人物の匂いだけを残して駆け抜ける。
Well you should see Polythene Pam
まあ見てみなよ ポリエチレン・パムを
She's so good-looking but she looks like a man
すごくイイ顔してるけど 男みたいにも見える
Well you should see her in drag dressed in her polythene bag
ポリエチレンの袋を着込んで キメてるとこを見たら分かるさ
Yes you should see Polythene Pam
そう ポリエチレン・パムを見りゃいい
Yeah yeah yeah
イェー イェー イェー
Get a dose of her in jackboots and kilt
ジャックブーツにキルト姿で 一発くらえば分かる
She's killer-diller when she's dressed to the hilt
フル装備のときは とびきりヤバい女だ
She's the kind of a girl that makes the "News of the World"
ゴシップ紙を飾るタイプの女でさ
Yes you could say she was attractively built
まあ 魅力的な体つきだって言えるだろ
Yeah yeah yeah
イェー イェー イェー
