このページでは、ビートルズ (The Beatles) の Dig A Pony の歌詞と和訳を掲載しています。
Dig A Pony
Dig A Pony の歌詞と和訳（The Beatles）
Artist: The Beatles
意味より響きを優先した言葉遊びの中に、愛と執着がねじれた形で現れる曲。相手にすべてを委ねたい気持ちと、思い通りにならない苛立ちが混ざり合う。支離滅裂さは無意味ではなく、感情が整理されないまま溢れ出ている状態そのものを映している。
I dig a pony
俺はポニーにハマってる
Well you can celebrate anything you want
まあ 祝いたいものなら何でも祝えばいい
Well you can celebrate anything you want
そうさ 祝いたいなら何だって祝える
I do a road hog
俺は道を我が物顔で突っ走る
Well you can penetrate any place you go
まあ 行く先々 どこにだって踏み込める
Yes you can penetrate any place you go
そうさ 行く場所すべてに入り込める
I told you so, all I want is you
だから言っただろ 俺が欲しいのはお前だけだ
Everything has got to be just like you want it to
すべては お前の思いどおりじゃなきゃいけない
Because...
だってさ…
I pick a moon dog
俺はムーンドッグを選ぶ
Well you can radiate everything you are
まあ 自分のすべてを放っていい
Yes you can radiate everything you are
そうさ お前という存在を全部 輝かせればいい
Oh now
おい なあ
I roll a stoney
俺はストーンドみたいに転がってる
Well you can imitate everyone you know
まあ 知ってる誰の真似だってできる
Yes you can imitate everyone you know
そうさ 知り合い全部 真似できる
I told you so, all I want is you
ほらな 俺が欲しいのはお前だけだ
Everything has got to be just like you want it to
すべては お前の望むとおりじゃなきゃダメなんだ
Because...
だからさ…
Ooh now
ウー なあ
I feel the wind blow
俺は 風が吹くのを感じてる
Well you can indicate everything you see
まあ 見えてるもの全部 指し示せばいい
Yes you can indicate everything you see
そうさ 目に入るものは全部な
Oh now
おい なあ
I dug a pony
俺はポニーに惚れ込んだ
Well you can syndicate any boat you row
まあ 漕ぐ船なら どれだって仕切れる
Yeah you can syndicate any boat you row
そうさ お前が漕ぐ船は 全部お前のものだ
I told you so, all I want is you
だから言っただろ 俺が欲しいのはお前だけ
Everything has got to be just like you want it to
何もかも お前の思いどおりでいい
Because...
だって そうだろ…
