このページでは、サム・フェンダー (Sam Fender) の Remember My Name の歌詞と和訳を掲載しています。
Remember My Name
Remember My Name の歌詞と和訳（Sam Fender）
Artist: Sam Fender
終曲として、故人（祖父母）への追悼を中心に据えた非常にパーソナルな作品として紹介されることが多い。ブラスバンド（Easington Colliery Band）の音色が象徴的に使われ、勝利のファンファーレではなく、記憶が押し寄せては引くような不穏で幽玄な余韻を作る。アルバム全体が“大きな音で社会を歌う”方向へ広がる中で、最後にあえて静けさと追憶へ着地し、観察者としての視線が最終的に“自分の家族史”へ戻ってくる。
If I was wanting of any more
これ以上、何かを欲しがるなら
I'd be as greedy as those men on the hill
丘の上の連中と同じくらい、強欲になるだろう
But I remain forlorn
それでも俺は、虚ろなままだ
In the memory of what once was
かつてあったものの記憶の中で
Chasing a cross in from the wing
ウイングからのクロスを追いかけて
Our boy's a whippet, he's faster than anything
あいつはウィペットみたいに速くて、誰よりも速かった
Remember the pride that we felt?
あの誇らしさ、覚えてるか？
For the two of us made him ourselves
俺たち二人で、あいつを育てたんだ
Humour me, make my day
付き合ってくれよ、俺の一日を救ってくれ
I'll tell you stories, kiss your face
昔話をして、頬にキスをする
And I'll pray you'll remember my name
そして祈る、お前が俺の名前を覚えていてくれるように
I'm not sure of what awaits
この先に何が待ってるのかは分からない
Wasn't a fan of Saint Peter and his gates
聖ペテロとあの門は、正直好きじゃなかった
But, by God, I pray
それでも、神に誓って祈る
That I'll see you in some way
どんな形でも、お前に会えるように
Oh, 11 Wark Avenue, something to behold
ああ、ウォーク・アヴェニュー11番地、忘れられない場所だ
To them, it's a council house, to me, it's a home
奴らには公営住宅、俺にとっては家だった
And a home that you made where the grandkids could play
孫たちが遊べるように、お前が作った家だ
But it's never the same without you
でも、お前がいなけりゃ、もう同じじゃない
So humour me, make my day
だから付き合ってくれ、俺の一日を救ってくれ
I'll tell you stories, I'll kiss your face
昔話をして、頬にキスをする
And I'll pray you'll remember my name
そして祈る、お前が俺の名前を覚えていてくれるように
And I'll pray you'll remember my name
そして祈る、お前が俺の名前を覚えていてくれるように
And I'll pray you'll remember my name
そして祈る、お前が俺の名前を覚えていてくれるように
