People Watching

I people-watch on the way back home

家に帰る途中、俺は人々を眺めてる

Envious of the glimmer of hope

かすかな希望のきらめきが、正直うらやましい

Gives me a break from feeling alone

孤独を感じ続ける自分から、少しだけ逃げられる

Gives me a moment out of the ego

エゴの殻から、一瞬外に出られる気がする

I used to feel so invincible

昔は、無敵だと思ってた

I used to feel there was a world worth dreamin' of

夢見る価値のある世界があると信じてた

Back in the Gasworks, screamin' the song

ガスワークスで、歌を叫んでたあの頃

Just the beauty of youth would quell my aching heart

若さの輝きだけで、痛む心をごまかせてた

Oh, I feel so dark rememberin'

思い出すと、胸が真っ暗になる

Oh, my heart, I feel so dark rememberin'

ああ、心が沈むほどに、暗い記憶だ

I people-watch on the way back home

家に帰る途中、また人を眺める

Everybody on the treadmill, runnin'

みんな、終わりのないルームランナーを走ってる

Under the billboards, out of the heat

看板の下で、熱から逃げながら

Somebody's darling's on the street tonight

今夜も誰かの「大切な人」が、通りに立ってる

Oh, I can't stop runnin'

ああ、走るのをやめられない

I see the whole town fall

街全体が崩れていくのが見える

I people-watch on the way back home

俺は人を見つめながら帰る

I people-watch on the way back home

家路で、人を見つめ続ける

(Ooh-ooh)

（ウー）

(Ooh-ooh, ooh)

（ウー、ウー）

I came back home after seven years

七年ぶりに、俺は帰ってきた

Wide awake, tracing tracks of her tears

眠れないまま、彼女の涙の跡を追って

Cornered the nurse to get the gist of it

看護師を捕まえて、状況を聞き出した

I promised her I'd get her out of the care home

施設から連れ出すって、彼女に約束した

The place was fallin' to bits

その場所は、もうボロボロだった

Understaffed and overruled by callous hands

人手不足で、冷酷な判断に支配されてた

The poor nurse was around the clock

気の毒な看護師は、昼も夜も働いてた

And the beauty of youth had left my breaking heart

若さの美しさは、もう俺の壊れかけた心にはなかった

But it wasn't hard when you love someone

でも、愛してる相手なら、つらくはなかった

Oh, I stayed all night till you left this life 'cause that's just love

君がこの世を去るまで、俺は一晩中そばにいた──それが愛だから

I people-watch on the way back home

家に帰る途中、また人を眺める

Everybody on the treadmill, runnin'

みんな、同じ場所を走り続けてる

Under the billboards, out of the heat

看板の影で、熱を避けながら

Somebody's darling's on the street tonight

今夜も、誰かの宝物が通りにいる

Oh, I can't stop runnin'

ああ、止まれない

I see the whole town fall

街が崩れていくのが見える

I people-watch on the way back home

人を見つめながら帰る

I people-watch on the way back home

家まで、人を見続ける

I people-watch on the way back home

帰り道、ただ人を見てる

I people-watch on the way back home

それしか、できない夜もある

Above the rain-soaked Garden of Remembrance

雨に濡れた追悼庭園の上で

Kittywakes etched your initials in the sky

カモメたちが、空に君のイニシャルを刻んだ

Oh, I fear for this crippled island and the turmoil of the times

この傷ついた島と、混乱の時代が怖い

And I'll hold you in my heart till the day I die

それでも俺は、死ぬ日まで君を胸に抱く

Oh

ああ

I people-watch on the way back home

家に帰る途中、人を眺める

Everybody on the treadmill, runnin'

みんな、止まらず走ってる

Under the billboards, out of the heat

看板の下で、息をつきながら

Somebody's darling's on the street tonight

今夜も誰かの大切な人が、そこにいる

Oh, I can't stop runnin'

ああ、止まれない

I see the whole town fall

街が落ちていくのが見える

I people-watch on the way back home

人を見つめながら帰る

I people-watch on the way back home

それが、俺の帰り道

I people-watch on the way back home

家に向かいながら、人を見て

I people-watch on the way back home

ただ、見続ける