このページでは、サム・フェンダー (Sam Fender) の Crumbling Empire の歌詞と和訳を掲載しています。
Crumbling Empire
Crumbling Empire の歌詞と和訳（Sam Fender）
Artist: Sam Fender
衰退していく労働者階級のコミュニティ、産業の縮小、貧困やホームレスネスといった社会的な裂け目を、地元（北東イングランド）に根差した視点で描く楽曲として多く言及されている。抽象的な政治批判ではなく、家族の仕事・生活の変化、街が“かつての活気”を失っていく手触りを積み上げ、構造の問題が個人の人生をどう削るかを見せる。本人が成功した立場にいることへの距離感（かつての自分の靴をもう履いていない、という種類の罪悪感）も含み、社会への怒りと自己点検が同居するアルバムの要石。
Road like the surface of the moon
月面みたいに荒れた道路
A Detroit neighbourhood left to ruin
デトロイトの、見捨てられた住宅街みたいだ
Gil at the wheel, showing me the sight
ハンドルを握るギルが、この光景を見せてくる
Of this crumbling empire
崩れ落ちる帝国の姿を
Following suit in the Atlantic mirror
大西洋の向こうでも、同じことが起きてる
Under the Byker bridge, they shiver
バイカー橋の下で、人々が震えてる
It's one for me, and one for the dead and one
俺に一杯、死者に一杯、そしてもう一杯
For my crumbling empire
この崩壊する帝国のために
I'm not preaching, I'm just talking
説教してるわけじゃない、ただ話してるだけだ
I don't wear the shoes I used to walk in
昔履いてた靴は、もう履いてない
But I can't help thinking where they'd take me
それでも、あの靴ならどこへ行ったのか考えてしまう
In this crumbling empire
この崩れゆく帝国で
My old man worked on the rail yard
親父は鉄道ヤードで働いてた
Getting his trade on the electrical board
電気系統の仕事で、腕を身につけて
It got privatised, the work degraded
民営化されて、仕事は価値を失った
In this crumbling empire
この崩壊する帝国で
My mother delivered most the kids in this town
母ちゃんは、この町の子どもをほとんど取り上げた
My stepdad drove in a tank for the crown
義父は王国のために、戦車を操縦してた
They left them homeless, down and out
それなのに、行き場もなく放り出された
In their crumbling empire
奴らの崩れ落ちる帝国で
I'm not preaching, I'm just talking
説教じゃない、事実を話してるだけだ
I don't wear the shoes I used to walk in
昔の靴は、もう履いてない
But I can't help thinking where I'd be
それでも考えてしまう、もしあれを履いてたら
In this crumbling empire
この崩壊する帝国で
In this crumbling empire
この崩れ落ちる帝国で
In this crumbling empire
この崩壊の中で
In this crumbling, in this crumbling empire
崩れ続ける、この帝国で
Earl was a kid when they threw him out
アールは子どもだった、追い出された時は
Living on the streets down Camden Town
カムデン・タウンの路上で生きてた
Under the arches, strung right out
高架下で、完全に擦り切れて
In a crumbling empire
崩壊する帝国の中で
Twenty five years on crack and dope
25年、クラックとドラッグ漬け
Begging to pay for synthetic hope
偽物の希望のために、物乞いしてた
Just another kid failed by these blokes
また一人、こいつらに見捨てられた子どもだ
And their crumbling empire
そして、この崩壊する帝国に
I'm not preaching, I'm just talking
説教してるんじゃない、語ってるだけだ
I don't wear the shoes I used to walk in
昔の靴は、もう履いてない
But I can't help thinking where they'd take me
それでも考えてしまう、あの靴ならどこへ行けたのか
In this crumbling empire
この崩れゆく帝国で
In this crumbling empire
崩壊する帝国で
In our crumbling empire
俺たちの、崩れ落ちる帝国で
In this crumbling empire
この崩れ落ちる帝国の中で
In our crumbling empire
俺たちの帝国で
In our crumbling empire
もう持ちこたえられない帝国で
In our crumbling empire
俺たちの帝国で
