このページでは、コールドプレイ (Coldplay) の ALL MY LOVE の歌詞と和訳を掲載しています。
ALL MY LOVE
ALL MY LOVE の歌詞と和訳（Coldplay）
Artist: Coldplay
余計な電子音や装飾を削いだ、温度の高いパワー・バラード。誓いとしての「すべての愛」を、極めて直接的に差し出す楽曲で、人生の局面を越えて相手へ（あるいは世界へ）残る献身を描く。批評でも“ウェディング定番になり得る”と語られるほど、わかりやすい温かさと普遍性が中心。Chris Martinは本曲を（少なくとも）“最後の正統派シングル”と位置づける趣旨の発言が報じられており、作品世界の“最終的な贈与”として重みが与えられている。
We've been through low
俺たちはどん底も経験してきた
Been through sunshine, been through snow
晴れの日も、雪の日も乗り越えてきた
All the colours of the weather
天気のあらゆる色を通り抜けて
We've been through high
頂点にいる時もあった
Every corner of the sky
空の隅々まで見てきた
And still we're holding on together
それでも今も、俺たちは一緒に手を離さずにいる
You got all my love
君は俺の愛を全部持ってる
Whether it rains or pours, I'm all yours
小雨だろうが土砂降りだろうが、俺は全部君のものだ
You've got all my love
君は俺の愛を全部受け取ってる
Whether it rains, it remains
雨が降っても、その愛は変わらない
You've got all my love
君には俺の愛しかないくらいだ
And 'til I die
そして俺が死ぬその日まで
Let me hold you if you cry
泣くときは、俺に抱きしめさせてくれ
Be my one, two, three forever
最初から最後まで、ずっと俺のそばにいてくれ
'Cause you got all my love
だって君は、俺の愛を全部持ってる
Whether it rains or pours
雨でも嵐でも
I'm all yours
俺は全部、君のものだ
You've got all my love
君は俺の愛を全部受け取ってる
Whether it rains, it remains
雨が降っても、それは変わらない
You've got all my love
君には俺の愛がすべてだ
La-la la-la la-lay
ララ ララ ラレイ
Whether it rains or pours, I'm all yours
雨でも嵐でも、俺は君のもの
La-la la-la la-lay
ララ ララ ラレイ
That's all, all I can say
それが全部、俺が言えるすべてだ
You got all my love
君は俺の愛を全部持ってる
Oh, for now and always
今も、これからもずっと
'Til the end of my days
俺の人生の終わりまで
You've got all my love
君には俺の愛がすべてだ
You've got all my love
本当に、全部だ
