Supersonic

I need to be myself

俺は、俺自身でいなきゃいけない

I can't be no-one else

他の誰かにはなれない

I'm feeling supersonic, give me gin and tonic

気分は超音速だ、ジン・トニックをくれ

You can have it all, but how much do you want it?

すべて手に入れられるけどさ、本気でどれだけ欲しいんだ？

You make me laugh

お前は俺を笑わせる

Give me your autograph

サインをくれよ

Can I ride with you in your BMW?

お前のBMWに、俺も乗せてくれないか？

You can sail with me in my yellow submarine

俺のイエロー・サブマリンで、一緒に航海してもいい

You need to find out

お前自身で、確かめなきゃいけない

'Cause no-one's gonna tell you what I'm on about

だって誰も、俺が何を言ってるのか教えてはくれないから

You need to find a way for what you want to say

お前が言いたいことを、どう伝えるか見つけるんだ

But before tomorrow

でも、明日になる前に

'Cause my friend said he'd take you home

だって、俺の友だちが「家まで送る」って言ってた

He sits in a corner all alone

そいつは、隅っこでひとり座ってる

He lives under a waterfall

滝の下で暮らしてるんだ

Nobody can see him

誰にも姿は見えない

Nobody can ever hear him call

誰にも、そいつの呼ぶ声は聞こえない

Nobody can ever hear him call

誰にも、そいつの呼ぶ声は聞こえない

You need to be yourself

お前は、お前自身でいなきゃいけない

You can't be no-one else

他の誰かにはなれない

I know a girl called Elsa, she's into Alka-Seltzer

エルサって女の子を知ってる、あいつはアルカセルツァーにハマってる

She sniffs it through a cane on a supersonic train

超音速列車の中で、ストロー越しに吸い込んでる

And she makes me laugh

それで俺を笑わせるんだ

I got her autograph

俺は、あいつのサインをもらった

She done it with a doctor on a helicopter

ヘリコプターの中で、医者とやったらしい

She's sniffing in a tissue selling the Big Issue

ティッシュに鼻を突っ込みながら、ビッグイシューを売ってる

When she finds out

あいつが気づいたとき

No-one's gonna tell her what I'm on about

誰も、俺が何を言ってるのか教えちゃくれない

You need to find a way for what you want to say

お前が言いたいことを、どう伝えるか見つけるんだ

But before tomorrow

でも、明日になる前に

'Cause my friend said he'd take you home

だって、俺の友だちが「家まで送る」って言ってた

He sits in a corner all alone

そいつは、隅っこでひとり座ってる

He lives under a waterfall

滝の下で暮らしてるんだ

Nobody can see him

誰にも姿は見えない

Nobody can ever hear him call

誰にも、そいつの呼ぶ声は聞こえない

Nobody can ever hear him call

誰にも、そいつの呼ぶ声は聞こえない