このページでは、オアシス (Oasis) の Shakermaker の歌詞と和訳を掲載しています。
Shakermaker
Shakermaker の歌詞と和訳（Oasis）
Artist: Oasis
自分を“シェイカーメイカー”と呼び、周囲の常識や価値観をかき回す存在として誇示する曲。意味ありげで実際には空虚な言葉遊びが続き、真面目に何かを語ること自体を拒否する姿勢が見える。退屈な現実への軽蔑と、混乱を起こすこと自体が快楽になる感覚が前面に出ている。
I'd like to be somebody else
俺は、別の誰かになりたいんだ
And not know where I've been
これまでどこを通ってきたのかも、知らずにいられるような
I'd like to build myself
俺は自分のために
A house out of Plasticine
プラスティシーンでできた家を建てたい
Ah, shake along with me
ああ、俺と一緒に揺れてくれ
Ah, shake along with me
ああ、俺と一緒に揺れてくれ
I've been driving in my car
俺は車を走らせてた
With my friend Mister Soft
ミスター・ソフトっていう友だちと一緒に
Mister Clean and Mister Benn
ミスター・クリーンとミスター・ベンは
Are living in my loft
俺のロフトに住みついてる
Ah, shake along with me
ああ、俺と一緒に揺れてくれ
Ah, shake along with me
ああ、俺と一緒に揺れてくれ
I'm sorry but I just don't know
悪いけど、俺には分からないんだ
I know you said I told you so
「だから言っただろ」って、お前が言ったのは分かってる
When you're happy and you're feeling fine
お前が幸せで、気分がいいとき
Then you'll know that it's the right time
そのときが、ちょうどいいタイミングだって分かるはずだ
Then you'll know that it's the right time
そのときが、ちょうどいいタイミングだって分かるはずだ
To shake along with me
俺と一緒に揺れるためのな
Shake along with me
俺と一緒に揺れろ
Shake along with me
俺と一緒に揺れろ
Shake along with me
俺と一緒に揺れろ
Shake along with me
俺と一緒に揺れろ
Mister Sifter sold me songs
ミスター・シフターは、俺に曲を売ってくれた
When I was just sixteen
俺がまだ16だった頃に
Now he stops at traffic lights
今じゃ、信号の前でちゃんと止まる
But only when they're green
ただし、青のときだけどな
Ah, shake along with me
ああ、俺と一緒に揺れてくれ
Ah, shake along with me
ああ、俺と一緒に揺れてくれ
Ah, shake along with me
ああ、俺と一緒に揺れてくれ
Ah, shake along with me
ああ、俺と一緒に揺れてくれ
Shake along with me
俺と一緒に揺れろ
Shake along with me
俺と一緒に揺れろ
Shake along with me
俺と一緒に揺れろ
Shake along with them
奴らと一緒に揺れろ
Shake along with me
俺と一緒に揺れろ
Shake along with them
奴らと一緒に揺れろ
Shake along with me
俺と一緒に揺れろ
