Whiskey In Reverse

I'm sittin' on a rerun couch

何度も見た再放送みたいなソファに座ってる

Lookin' 'round at an empty house

空っぽの家を見回しながら

Hungover, tryin' to figure out

二日酔いの頭で考えてる

Just how the hell that I got here

一体どうして、ここまで来ちまったのかって

Can't blame it on Colorado

コロラドのせいにはできない

Tanqueray, no reposado

タンカレーでも、レポサドでもない

I could try but I know that I sure

言い訳しようとしても

Can't blame it on ice cold beer

キンキンのビールのせいじゃないって分かってる

There's an empty Jack bottle by the coffee cup

コーヒーカップの横に、空のジャックのボトル

Did a lot more hurt than good

助けになるどころか、傷を増やしただけだった

Girl, I know that I can't fill it back up

なあ、分かってる、元には戻せない

But if I could

もし戻せるなら

You'd be backin' in the driveway

君はまた、車をドライブウェイに戻して

You'd be un-saying "I'm leaving"

「出ていく」なんて言葉を取り消してる

I'd be pullin' my fist from the drywall

俺は壁にめり込んだ拳を引き抜いて

Watchin' my bloody knuckles start healing

血だらけの拳が癒えていくのを見てる

I wouldn't have a worst enemy

俺自身が、最悪の敵じゃなくなる

I'd be un-slammin' that bedroom door

あの寝室のドアを、叩きつけなかったことにして

It'd be a better version of me

もっとマシな俺でいられた

Like I used to be

昔みたいに

Like I was before

何も壊す前みたいに

Your bags are packed and your keys were in your purse

君の荷物はまとめられて、鍵はバッグの中

If I could drink whiskey in reverse

もしウイスキーを逆に飲めたなら

If I could keep turnin' back time

もし時間を巻き戻せたなら

To my seventeen-self

17の頃の俺に戻って

And tell me the first pull of that stuff

最初の一口が

Will lead you to leavin'

君を失う道につながるって教えてやれたら

I would've drank anything else

俺は他の何でも飲んだはずだ

Oh, but that ain't the case

でも、現実は違った

I took it down like a wild-eyed country boy would

目の血走った田舎者みたいに、がぶ飲みした

Girl, and I know I can't fill it back up

なあ、分かってる、元には戻せない

But if I could

それでも、もしできるなら

You'd be backin' in the driveway

君はまた戻ってきて

You'd be un-saying "I'm leaving"

別れの言葉を取り消して

I'd be pullin' my fist from the drywall

俺は壁を殴らずに済んで

Watchin' my bloody knuckles start healing

傷ついた拳が治っていく

I wouldn't have a worst enemy

俺は俺を憎まずにいられる

I'd be un-slammin' that bedroom door

あのドアを閉め直して

It'd be a better version of me

もっといい俺でいられた

Like I used to be

昔みたいに

Like I was before

壊れる前の俺みたいに

Your bags are packed and your keys were in your purse

君の荷物はもうまとめられて、鍵はバッグの中

If I could drink whiskey in reverse

もしウイスキーを逆に飲めたなら

It's a damn shame

本当に皮肉だよな

The sun don't set in the East

太陽は東には沈まない

'Cause that's the only way

だって、それしか

You'd ever come back to me

君が俺のところに戻る道はないから

You'd be backin' in the driveway

君はまた戻ってきて

You'd be un-saying "I'm leaving"

「出ていく」なんて言わずに

I'd be pullin' my fist from the drywall

俺は拳を壁から離して

Watchin' my bloody knuckles start healing

血のにじんだ拳が癒えていく

I wouldn't have a worst enemy

俺は俺を敵にしなくて済む

I'd be un-slammin' that bedroom door

ドアを叩きつけることもなく

It'd be a better version of me

もっといい俺で

Like I used to be

昔みたいに

Like I was before

元に戻れたなら

Your bags are packed and your keys are in your purse

君の荷物はまとめられて、鍵はバッグの中

If I could drink whiskey in reverse

もしウイスキーを逆に飲めたなら