Just In Case

I ain't sayin' that I always sleep alone

いつも一人で寝てるって言うつもりはない

I ain't sayin' that I ain't met no one else

他の誰にも会ってない、なんて言わない

Done a little bit of midnight movin' on

真夜中に、少し先へ進んだこともある

And I ain't sayin' when I do that it don't help

それで楽にならなかった、なんて言わない

Leave with someone, I don't know her name

名前も知らない誰かと一緒に帰って

Pull her real close but I leave some space

ぎゅっと抱き寄せても、どこか距離は残す

And I could forget you, girl, for good

本気になれば、君を完全に忘れることもできる

And even though I should

そうするべきだって分かってるのに

I never let my heart go all the way

俺は決して、心を全部預けない

Every time I try, I just hit the brakes

そうなりかけるたびに、ブレーキを踏む

And there's always a couple tryin' to take your place

君の代わりになろうとする奴は、いつも何人かいる

But I never fall in love, baby, just in case

でも俺は恋に落ちない、万が一のために

You wake up wantin' me outta the blue

君がふいに、俺を欲しくなったときのため

You lay down needin' what I used to do

俺がしてたことを、また必要としたときのため

Yeah, every now and then I go get a taste

たまには、ちょっと味見くらいはするけど

But I never fall in love, baby, just in case, just in case

恋には落ちない、ただその時に備えて

I always take it to the edge then I back it up

いつも限界まで行って、そこから引き返す

They don't know I got a reason for actin' up

周りは知らない、俺が荒れてる理由を

I ain't felt a damn thing, baby, after us

君と終わってから、何も感じなくなった

Yeah, I'm just hopin' you'll come back to us

ただ、君が戻ってくるのを願ってるだけ

That's wishful thinkin', baby, honestly

正直、それは都合のいい願いだ

But I know you ain't forgotten me

でも、君が俺を忘れてないのは分かってる

So I never let my heart go all the way

だから俺は、心を全部差し出さない

Every time I try, I just hit the brakes

そのたびに、自分で止める

And there's always a couple tryin' to take your place

君の席を狙う奴は、いつもいる

But I never fall in love, baby, just in case

でも恋はしない、念のために

You wake up wantin' me outta the blue

君が突然、俺を求めたときのため

You lay down needin' what I used to do

俺がしてたことを、また欲しがったときのため

Yeah, every now and then I go get a taste

たまに、つまみ食いはするけど

But I never fall in love, baby, just in case, just in case

恋には落ちない、ただその可能性のために

Leave with someone, I don't know her name

名前も知らない誰かと帰って

Pull her real close but I leave some space

強く抱いても、心は近づけない

Yeah, I could have three words on my tongue

口に出しかける、三つの言葉がある

But I won't ever say 'em

でも、絶対に言わない

'Cause I never let my heart go all the way

だって俺は、心を全部渡さないから

Every time I try, I just hit the brakes

そのたびに、踏みとどまる

And there's always a couple tryin' to take your place

君の代わりになろうとする誰かがいても

But I never fall in love, baby, just in case

俺は恋に落ちない、万が一のために

You wake up wantin' me outta the blue

君がふと、俺を思い出すその時のため

You lay down needin' what I used to do

俺のぬくもりを、また欲しくなったときのため

Yeah, every now and then I go get a taste

たまには誤魔化すように触れるけど

But I never fall in love, baby, just in case, just in case

恋だけはしない、ただその可能性を残すために