Happy Song

S.P.I.R.I.T.

S.P.I.R.I.T.

Spirit, let's hear it

スピリットだ、聞かせてみろ

S.P.I.R.I.T.

S.P.I.R.I.T.

Spirit, let's hear it

スピリットだ、さあ出していけ

Let's go!

行くぞ！

I've had enough

もう限界だ

There's a voice in my head

頭の中に声がある

Says I'm better off dead

「死んだほうがマシだ」ってな

But if I sing along

でももし俺が歌えば

A little fucking louder

ちょっとクソみたいに大声で

To a happy song

ハッピーな歌に合わせて

I'll be alright

きっと大丈夫でいられる

You want to give up

お前はもう諦めたいんだろ

Gave it all that you've got

全部出し切ったはずなのに

And it still doesn't cut

それでも全然足りなかった

But if you sing along

でももしお前が歌えば

A little fucking louder

ちょっとクソみたいに大声で

To a happy song

ハッピーな歌に合わせて

You'll be just fine 'cause

きっと平気でいられる　だって

Every now and again we get that feeling

誰だって時々、あの感覚に襲われる

And the great big void inside us opens up

胸の奥の巨大な空洞が、ぱっくり開くんだ

And I really wish that you could help

本当は、お前に助けてほしい

But my head is like a carousel

でも俺の頭はメリーゴーラウンドみたいで

And I'm going 'round in circles

同じところをぐるぐる回ってる

I'm going 'round in circles

ずっと、堂々巡りだ

S.P.I.R.I.T.

S.P.I.R.I.T.

Spirit, let's hear it

スピリットだ、聞かせろ

S.P.I.R.I.T.

S.P.I.R.I.T.

Spirit, let's hear it

スピリットだ、ぶつけてこい

We are possessed

俺たちは何かに取り憑かれてる

We're all fucked in the head

全員、頭がぶっ壊れてる

Alone and depressed

孤独で、沈みきってる

But if we sing along

でももし俺たちが歌えば

A little fucking louder

ちょっとクソみたいに大声で

To a happy song

ハッピーな歌に合わせて

Maybe we'll forget 'cause

もしかしたら忘れられる　だって

Every now and again we get that feeling

誰だって時々、あの感覚に囚われる

And the great big void inside us opens up

心の中の巨大な空白が口を開ける

And I really wish that you could help

本気で、お前に助けてほしいと思ってる

But my head is like a carousel

でも俺の頭はメリーゴーラウンドで

And I'm going 'round in circles

ぐるぐる回り続けてる

I'm going 'round in circles

ずっと、同じ場所をな

Don't wake us up, we'd rather just keep dreaming

起こさないでくれ　このまま夢を見ていたい

'Cause the nightmares in our heads are bad enough

頭の中の悪夢だけで、もう十分すぎるから

And I really wish that you could help

本当は助けてほしいんだ

But my head is like a carousel

でも俺の頭はメリーゴーラウンドで

And I'm going 'round in circles

ぐるぐる回ってる

I'm going 'round in circles

終わらない堂々巡りだ

The world has coalesced

世界は固まりきって

Into one giant mess

ひとつの巨大なゴミ溜めになった

Of hate and unrest

憎しみと不安でな

So let's all sing along

だからみんなで歌おうぜ

A little goddamn louder

クソほど大声で

To a happy song

ハッピーな歌に合わせて

And pretend it's all OK

何もかも大丈夫なフリをして

Let's go!

行くぞ！

So let's sing along

だから歌おう

Let's sing along

一緒に歌おう

A little fucking louder

ちょっとクソみたいに大声で

A little fucking louder

もっとクソみたいに大声で

Well, don't you feel so much better?

ほら、少しはマシな気分だろ？

S.P.I.R.I.T.

S.P.I.R.I.T.

Spirit, let's hear it

スピリットだ、聞かせろ

(Well, that's the spirit!)

（そうだ、それがスピリットだ！）

S.P.I.R.I.T.

S.P.I.R.I.T.

Spirit, let's hear it

スピリットだ、ぶつけてこい

(Yeah, that's the spirit!)

（ああ、それでいい、それがスピリットだ！）