このページでは、モーガン・ウォーレン (Morgan Wallen) の Jack And Jill の歌詞と和訳を掲載しています。
Jack And Jill
Jack And Jill の歌詞と和訳（Morgan Wallen）
Artist: Morgan Wallen
おとぎ話の名前を借りつつ、夢を追って暮らしを築いた“ジャックとジル”の関係が、仕事や距離、孤独によって崩れていく物語。最初は愛で満ちていたのに、すれ違いが増え、取り返しのつかない転落へ向かう。ロマンの始まりと現実の摩耗を対比させ、幸せの設計図が壊れる瞬間を冷静に描く悲劇譚。
She was eighteen, had a California dream
彼女は18歳で、カリフォルニアに憧れる夢を持ってた
Gettin' out was just a matter of time
出て行くのは、時間の問題だった
He just turned twenty
彼はちょうど20になったばかりで
Makin' decent money
そこそこ稼いでいて
Drivin' nails into railroad ties
鉄道の枕木に釘を打つ仕事をしてた
Boy meets girl, girl's plans changed
男が女に出会って、彼女の人生設計は変わった
That summer into a hell of a fall
あの夏は、地獄みたいな秋へと転げ落ちた
Nah, they didn't have it all together
何もかも揃ってたわけじゃない
But together they had it all
でも一緒なら、すべてを持ってた
They had it all
本当に、すべてを
Love did what it does
愛は、いつも通りのことをして
Wasn't even six months
半年も経たないうちに
Ain't ever leavin' shinin' on her left hand
彼女の左手には、もう外れない指輪が光ってた
But that worse or for better
良い時も悪い時も
Forever together
永遠に一緒だと誓ったけど
Started runnin' out of sand
砂時計の砂は、もう落ち始めてた
He was gone on the road
彼は仕事で家を空けて
She was home all alone
彼女は一人きりで家にいて
That lonely took a toll on her heart
その孤独が、心をすり減らした
Came home early one night
ある夜、彼は早く帰ってきた
To surprise her, to find her
驚かせるつもりが
Lost in someone else's arms
他の男の腕の中にいる彼女を見つけた
This is the story of Jack and Jill
これはジャックとジルの物語
How their whole world came tumblin' down
二人の世界が、どう崩れ落ちたかの話だ
Heartbreak kills, Jill got on the pills
失恋は人を殺す、ジルは薬に溺れ
And Jack couldn't get off that Crown
ジャックはクラウンをやめられなかった
They found their peace
二人が安らぎを見つけたのは
Somewhere underneath
どこかの
The roots of a Sycamore tree
プラタナスの木の根元だった
Yeah, Jack and Jill went downhill
そう、ジャックとジルは転げ落ちていって
And ended up on one in Tennessee
テネシーの一本に行き着いた
In Tennessee
テネシーで
Everybody knows that he couldn't let go
誰もが知ってた、彼が手放せなかったことを
Of that bottle or what she'd done
あの酒も、彼女の裏切りも
He took his last sip, yeah, he finally quit
最後の一口を飲んで、ついに終わりにした
That morning he didn't wake up
その朝、彼は目を覚まさなかった
She took the news
彼女はその知らせを
With the whites and the blues
錠剤と酒で受け止めた
Didn't leave a note, there was no need
書き置きはなかった、必要なかったんだ
The preacher they used when they said "I do"
「誓います」と言ったあの牧師が
Is reading out of Psalm 23
今は詩篇23篇を読み上げてる
23
23篇を
This is the story of Jack and Jill
これはジャックとジルの物語
How their whole world came tumblin' down
二人の世界が、どう崩れ落ちたか
Heartbreak kills, Jill got on the pills
失恋は人を壊す、ジルは薬に溺れ
And Jack couldn't get off that Crown
ジャックはクラウンをやめられなかった
They found their peace
二人が見つけた安らぎは
Somewhere underneath
どこかの
The roots of a Sycamore tree
プラタナスの木の根元
Yeah, Jack and Jill went downhill
そう、ジャックとジルは落ちていって
And ended up on one in Tennessee
テネシーの一本に行き着いた
In Tennessee
テネシーで
In Tennessee
テネシーで
