I'm A Little Crazy

My granddaddy ran shine in East Tennessee

俺のじいちゃんは、東テネシーで密造酒をやってた

I guess that's where I got my need for speed

たぶん、スピードを求める性分はそこから来てる

I sell it illegal to people numbin' their pain

その酒を、痛みを麻痺させたい連中に違法で売ってる

I'm a little crazy, but the world's insane

俺は少しイカれてるかもしれないが、世界の方が狂ってる

I keep a loaded .44 sittin' by the bed

ベッドのそばには、弾を込めた.44を置いてある

For the jeepers and the creepers who ain't right in the head

頭のおかしい変な連中のためにな

Hope I never have to use it, but you never know these days

使わずに済めばいいが、今の世の中じゃ分からない

I'm a little crazy, but the world's insane

俺は少しおかしいが、世界は完全に狂ってる

Oh, once you get to know me

ああ、俺のことを知れば分かる

I'm a coyote in a field of wolves

俺は、狼の群れの中にいるコヨーテみたいなもんだ

Oh, I'm a red-letter rebel

俺は筋金入りの反逆者だが

But some become the devil when the moon is full

月が満ちると、悪魔になる奴もいる

Yeah, the only thing keepin' these tracks on the train

ああ、この列車を線路の上に留めてる唯一のものは

Knowin' I'm a little crazy, but the world's insane

俺が少し狂ってるだけで、世界の方が異常だと知ってること

I'm the house on the hill where the lightning strikes

俺は雷が落ちる、丘の上の家みたいな存在だ

Kids ride by scared on their Santa Claus bikes

子どもたちはサンタクロースの自転車で、ビビりながら通り過ぎる

Oh, then one goes missin', walkin' right down Main

ある日、メインストリートを歩いてた一人が消える

Hey, I'm a little crazy, but the world's insane

なあ、俺は少しおかしいだけで、世界の方が狂ってる

Oh, once you get to know me

ああ、俺を知れば分かる

I'm a coyote in a field of wolves

俺は狼だらけの野原にいるコヨーテだ

Oh, I'm a red-letter rebel

俺は生粋の反逆者だが

But some become the devil when the moon is full

月が満ちれば、悪魔になる奴もいる

Yeah, the only thing keepin' these tracks on the train

ああ、この人生が脱線せずに済んでる理由は

Knowin' I'm a little crazy, but the world's insane

俺が少し狂ってるだけで、世界の方が狂ってると分かってるからだ

I'm screamin' at a TV that ain't got ears

耳もないテレビに向かって怒鳴り散らして

On anti-depressants and lukewarm beers

抗うつ剤とぬるいビールをあおってる

And I do it every night but the news don't change

毎晩やってるが、ニュースは何も変わらない

Guess I'm a little crazy, but the world's insane

たぶん俺は少しおかしいが、世界の方が正気じゃない

Oh, I'm a little crazy but the world's insane

ああ、俺は少し狂ってるだけで、世界は完全に狂ってる