Gloom

And now, I'm ready to go

そして今、俺はもう行く準備ができてる

I'm sick of hanging out and now I'm ready to go

ダラダラ付き合うのはもううんざりだ、だから行く

I told you that our friendship couldn't handle much more

この友情はもう限界だって、前に言ったよな

But then you went behind my back to settle the score

なのにお前は裏で勝手に決着つけようとした

So goodbye

だからさよならだ

Farewell

これでお別れだ

Go fuck your mother

母親とでもヤってろ

Go fuck yourself

それか一人で自分を慰めてろ

And so I walk out the door

そうして俺はドアを出ていく

Your insults don't affect me with my favorite coat on

お気に入りのコートを着てる今、罵倒なんて効かない

I know, my hair looked good in the bathroom at the bar

分かってる、バーのトイレで見た俺の髪はキマってた

Turns out, I left my wallet at the bathroom bar

けど結局、財布はそのトイレに置き忘れてた

That's life

それが人生だ

That's death

それが死だ

Your girlfriend scares me

お前の彼女、正直ちょっと怖い

She's got bad breath

しかも口が臭い

Take off my shirt and socks, I'm ready to go

シャツと靴下を脱いで、もう行く準備はできてる

Wash out my hair dye and I'm ready to go

髪の染料を洗い流して、もう行く

Remove my shirt and tie, I'm ready to go

シャツとネクタイを外して、もう行く

Undress you with my eyes, I'm ready to go

視線でお前を裸にして、もう行く

I measure up to you, I'm ready to go

お前と比べても負けてない、もう行く

I smoked my cigarettes, I'm ready to go

タバコも吸い終わった、もう行く

My eyes are dry as hell, I'm ready to go

目がクソみたいに乾いてる、もう行く

My back is giving out, I'm ready to go

腰が悲鳴を上げてる、もう行く

I need to walk my dog, I'm ready to go

犬の散歩に行かなきゃ、もう行く

My dog's expecting me, I'm ready to go

犬が待ってる、もう行く

I hate this temperature, I'm ready to go

この気温が大嫌いだ、もう行く

This music sucks to me, I'm ready to go

この音楽もクソだ、もう行く

Oh, yeah

ああ、そうだ

These people stress me out, I'm ready to go

この連中がストレスだ、もう行く

I'm growing quite unwell, I'm ready to go

体調もだいぶヤバい、もう行く

I hate this city, yes, I'm ready to go

この街が嫌いなんだ、だから行く

Oh, no

ああ、もう

I never liked it, I belong on the road

最初から好きじゃなかった、俺は旅の途中にいる人間だ

So goodbye

だから、さよならだ