このページでは、ブリング・ミー・ザ・ホライズン (Bring Me The Horizon) の True Friends の歌詞と和訳を掲載しています。
True Friends
True Friends の歌詞と和訳（Bring Me The Horizon）
Artist: Bring Me The Horizon
人間関係の裏切りや不信を、冷笑と怒りで切り取った曲。「本当の友達は背中じゃなく“正面から刺す”」という有名なフレーズが象徴する通り、口先の友情や都合のいい関係を痛烈に否定する。サウンドは比較的抑制しつつも、電子的なフックが執拗に残り、疑念が頭から離れない感覚を再現している。恨み言で終わるのではなく、“信頼は簡単に崩れる”という現実認識を刻み込む位置づけ。
I wouldn't hold my breath if I was you
俺がお前の立場なら、息を止めて待ったりしないな
'Cause I'll forget, but I'll never forgive you
俺は忘れはするが、決して許しはしない
Don't you know, don't you know?
分かってないのか、分かってないよな？
True friends stab you in the front
本当の友達は、正面から刺すもんだ
It's funny how things work out
物事ってのは、皮肉なほどよく出来てる
Such a bitter irony like a kick right to the teeth
歯を蹴り飛ばされるみたいな、苦すぎる皮肉だ
It fell apart right from the start
最初から全部、壊れてたんだ
But I couldn't even see the forest for the trees
なのに俺は、目の前の木しか見えてなかった
I'm afraid you asked for this
残念だが、これはお前が望んだ結果だ
You got a lot of nerve, but not a lot of spine
図太さだけは一人前だが、芯はまるでない
You made your bed when you worried about mine
俺のことを気にしてる間に、自分の墓穴を掘ったな
This ends now
ここで終わりだ
I wouldn't hold my breath if I was you
俺がお前なら、期待なんてしない
'Cause I'll forget, but I'll never forgive you
忘れはするが、許すことはない
Don't you know, don't you know
分かったか？まだ分からないか？
True friends stab you in the front?
本当の友達は、正面から刺すんだ
I wouldn't hold my breath if I was you
俺なら、望みは捨てる
You broke my heart and there's nothing you can do
お前は俺の心を壊した もう取り返しはつかない
And now you know, now you know
これで分かっただろ、なあ
True friends stab you in the front
本物の友達は、正面から裏切る
It's kind of sad, 'cause what we had
正直、少し悲しいよ 俺たちが持ってたものは
Well, it coulda been something, I guess it wasn't meant to be
何かになれたかもしれない でも運命じゃなかった
So how dare you try and steal my flame just 'cause yours faded?
自分の火が消えたからって、俺の炎を奪おうとするな
Well, hate is gasoline, a fire fueling all my dreams
憎しみはガソリンだ 俺の夢を燃やす燃料になる
I'm afraid you asked for this
何度でも言う これはお前が招いた
You got a lot of nerve, but not a lot of spine
肝は据わってるが、信念はない
You made your bed when you worried about mine
俺の心配をしてる場合じゃなかったな
This ends now
ここで決着だ
I wouldn't hold my breath if I was you
俺なら、もう諦める
'Cause I'll forget, but I'll never forgive you
忘れても、許さない
Don't you know, don't you know
まだ分からないか？
True friends stab you in the front?
本当の友達は、正面から来るんだ
I wouldn't hold my breath if I was you
俺なら、希望は持たない
You broke my heart and there's nothing you can do
お前は俺の心を壊した どうにもならない
And now you know, now you know
今なら分かるだろ
True friends stab you in the front
真の友は、正面から刃を突き立てる
You can run, but you can't hide
逃げることはできても、隠れることはできない
Time won't help you, 'cause karma has no deadline
時間は味方しない カルマに締切はない
You can run, but you can't hide
逃げ場はあっても、逃げ切れない
Time won't help you, 'cause karma has no deadline
因果応報に、猶予はない
I wouldn't hold my breath if I was you
俺なら、息を止めて待たない
'Cause I'll forget, but I'll never forgive you
忘れても、許しはしない
Don't you know, don't you know
分かったか？
True friends stab you in the front?
本当の友達は、正面から刺す
I wouldn't hold my breath if I was you
俺なら、もう期待しない
You broke my heart and there's nothing you can do
お前は俺の心を壊した もう終わりだ
And now you know, now you know
これで分かったな
True friends stab you in the front
真の友は、正面から刺す
And now you know, now you know
今なら理解できるだろ
True friends stab you in the front
本当の友達は、背中じゃなく正面だ
And now you know, now you know
もう分かったはずだ
True friends stab you in the front
真実はいつも、正面から突き刺さる
