このページでは、コールドプレイ (Coldplay) の WE PRAY の歌詞と和訳を掲載しています。
WE PRAY
WE PRAY の歌詞と和訳（Coldplay）
Artist: Coldplay
多国籍ゲスト（Little Simz / Burna Boy / Elyanna / TINI）を迎え、祈り・信仰・愛・自由といった普遍的テーマを“同じ願いを共有する人類”という視点で束ねるコラボ曲。ヒップホップ的なビートと重心の低いベース、コーラス的な反復（合唱＝共同体の感覚）で、対立や不条理の只中でも希望を言葉にする構造になっている。Chris Martinは着想をツアー中の夜に得たと語り、異なる地域・文化の声を同じ曲に乗せること自体が「分断を越えて同じことを祈っている」というメッセージ装置になっている。
Woah
おお…
Oh
ああ
And so we pray
だから俺たちは祈る
Ooh
ああ…
I pray that I don't give up, pray that I do my best
諦めないように祈る、全力を尽くせるように祈る
Pray that I can lift up, pray my brother is blessed
誰かを支えられるように、兄弟が祝福されるように祈る
Praying for enough, pray Virgilio wins
足りるだけ与えられるように、ヴァージリリオが勝つように祈る
Pray I judge nobody and forgive me my sins
誰も裁かずにいられるように、俺の罪が赦されるように祈る
I pray we make it, pray my friend will pull through
俺たちが乗り越えられるように、友が持ちこたえるように祈る
Pray as I take it unto others, I do
人にしてほしいことを、人にもできるように祈る
Praying on your love, we pray with every breath
君の愛にすがって、息をするたび祈ってる
Though I'm in the valley of the shadow of death
死の影の谷にいるとしても
And so we pray
だから俺たちは祈る
For someone to come and show me the way
誰かが現れて、道を示してくれるように
And so we pray
だから俺たちは祈る
For some shelter and some records to play
身を守る場所と、流すレコードがあるように
And so we pray
だから俺たちは祈る
We'll be singing "Baraye"
「Baraye」を歌いながら
Pray that we make it to the end of the day
今日一日を無事に終えられるように祈る
And so we pray
だから俺たちは祈る
I know somewhere that Heaven is waitin'
どこかで天国が待ってるって、俺は信じてる
And so we pray
だから俺たちは祈る
I know somewhere there's something amazin'
どこかに、驚くほど素晴らしいものがあるって知ってる
And so we pray
だから俺たちは祈る
I know somewhere we'll feel no pain
どこかでは、もう痛みを感じなくていいって
Until we make it to the end of the day
その日を越えるまで
I pray that love will shelter us from our fears
愛が俺たちを恐れから守ってくれるように祈る
Oh, I pray you trust to let me wipe off your tears
君が信じて、俺に涙を拭かせてくれるように祈る
Confront all the pain that we felt inside
胸の奥で感じてきたすべての痛みと向き合って
With all the cards we been dealt in life
人生で配られた手札を抱えたまま
Pray I speak my truth and keep my sisters alive
真実を語れるように、姉妹たちが生き抜けるように祈る
So for the ones who parted seas (Ah, yeah)
海を割った人たちのために（ああ）
For the ones who's followin' dreams (Ah, yeah)
夢を追い続けた人たちのために（ああ）
For the ones who knocked down doors (Ah, yeah)
扉を打ち破った人たちのために（ああ）
And allowed us to pass down keys (Ah, yeah)
そして俺たちに鍵を受け継がせてくれた人たちのために（ああ）
Pray that we speak with a tongue that is honest
正直な言葉で話せるように祈る
And that we understand how to be modest
謙虚さを分かっていられるように祈る
Pray when she looks at herself in the mirror
彼女が鏡を見たとき
She sees a queen, she sees a goddess
女王を、女神を見られるように祈る
And so we pray
だから俺たちは祈る
For someone to come and show me the way
誰かが現れて、道を示してくれるように
And so we pray
だから俺たちは祈る
For some shelter and some records to play
守られる場所と、音楽があるように
And so we pray
だから俺たちは祈る
We'll be singin' "Baraye"
「Baraye」を歌いながら
Pray that we make it to the end of the day
今日を最後まで生き抜けるように祈る
And so we pray
だから俺たちは祈る
I know somewhere that Heaven is waitin'
どこかで天国が待ってると分かってる
And so we pray
だから俺たちは祈る
I know somewhere there's something amazin'
どこかに、まだ見ぬ希望がある
And so we pray
だから俺たちは祈る
I know somewhere we'll feel no pain
いつかは、痛みを感じなくて済む場所がある
Until we make it to the end of the day
今日を越えるその時まで
On my knees, I pray, as I sleep and wake
眠るときも目覚めるときも、跪いて祈る
'Cause inside my head is a frightening place
俺の頭の中は、正直かなり怖い場所だから
Keep a smiling face, only by this grace
この恩寵があるから、笑顔を保っていられる
'Cause love's more than I can take, hey
愛は、俺には受け止めきれないほど大きいんだ
And so we pray
だから俺たちは祈る
For someone to come and show me the way
誰かが来て、道を示してくれるように
And so we pray
だから俺たちは祈る
For some shelter and some records to play
安らげる場所と、回すレコードのために
And so we pray
だから俺たちは祈る
We'll be singin' "Baraye"
「Baraye」を歌い続ける
Till nobody's in need and everybody can say (Oh)
誰も困らず、みんなが声に出せるその日まで
La-la-la, la-la, la-la (La-la)
ラララ ララ ララ（ララ）
La-la-la, la-la, la-la (La-la-la, la)
ラララ ララ ララ（ラララ）
La-la-la, la-la, la-la (Sing it to me)
ラララ ララ ララ（歌ってくれ）
La-la-la, la-la, we pray, we pray
ラララ ララ 俺たちは祈る
La-la-la, la-la, la-la (I know somewhere that Heaven is waitin', is waitin')
ラララ ララ ララ（天国が待ってると信じてる）
La-la-la, la-la, la-la (I know somewhere there's something amazin', something amazin')
ラララ ララ ララ（何か素晴らしいものがある）
La-la-la, la-la, la-la (Until we feel no pain)
ラララ ララ ララ（痛みを感じなくなるまで）
La-la-la, la-la, we pray, we pray
ラララ ララ 祈り続ける
La-la-la, la-la, la-la
ラララ ララ ララ
La-la-la, la-la, la-la
ラララ ララ ララ
La-la-la, la-la, la-la
ラララ ララ ララ
La-la-la, la-la, we pray, we pray, we pray
ラララ ララ 祈る、祈り続ける
