このページでは、ザック・ブライアン (Zach Bryan) の Bad News の歌詞と和訳を掲載しています。
Bad News
Bad News の歌詞と和訳（Zach Bryan）
Artist: Zach Bryan
自分が“悪い知らせ”を運ぶ側になってしまう瞬間。正しいことでも誰かを傷つけると分かっていて、言う前から後悔している。優しさと現実の衝突。
Didn't wake up dead or in jail
死んでもいなけりゃ、檻の中でもなく、目は覚めた
Some out-of-town boys been giving us hell
よそ者の連中が、俺たちに散々な目に遭わせてきた
I got some bad news
悪い知らせがある
Woke up missing you
目が覚めたら、お前がいないことに気づいた
My friends are all degenerates, they're all I got
友達は全員どうしようもない連中だが、それでも俺のすべてだ
The generational story of dropping the plot
代々続く、物語を投げ捨ててきた一族の話さ
I heard the cops came
警察が来たって聞いた
Cocky motherfuckers, ain't they?
あいつら、ずいぶん偉そうだよな？
And ICE is gonna come bust down your door
それに移民局（ICE）が、ドアを蹴破りに来るらしい
Try to build a house no one builds no more
誰ももう建てようとしない家を、必死に建てようとして
But got a telephone
それでも手元にあるのは、一本の電話だけだ
Kids are all scared and all alone
子どもたちは怯えて、孤独の中にいる
The Boss stopped bumpin', the rock stopped rolling
ボスの音楽も鳴り止んで、ロックンロールも転がらなくなった
The middle finger's rising and it won't stop showing
中指だけが突き立てられて、引っ込む気配もない
I got some bad news
悪い知らせがある
The fading of the red, white and blue
赤と白と青が、色あせていく
This land's your land
この土地はお前のものだ
This land mine too
そして、俺のものでもある
Is this all true, man?
なあ、これ全部、本当の話なのか？
Or is it just bad news?
それとも、ただの悪い知らせなだけか？
Well, he said, she said, mirrors and smoke
あいつが言った、こいつが言った、全部が煙と鏡みたいで
Horizon's turned red and let's all hope
地平線は赤く染まって、それでも希望を持とうとしてる
Got some bad news
悪い知らせがある
I woke up missing you
目が覚めたら、お前がいなかった
My friends are all degenerates, they're all I got
友達はロクでもない連中ばかり、それでも俺のすべてだ
Everyday on the news someone else is shot
毎日のニュースで、誰かがまた撃たれてる
I got some bad news
悪い知らせがある
The fading of the red, white and blue
赤と白と青が、だんだん消えていく
I served eight years just to be told
俺は8年も尽くしたのに
That nobody cares and land's all sold
誰も気にしちゃいないし、土地は全部売り払われたって言われた
I got some bad news
悪い知らせがある
I woke up missing you
目が覚めたら、お前がいなかった
This land's your land
この土地はお前のものだ
This land mine too
そして、俺のものでもある
Is this all true, man?
なあ、これは全部、本当なのか？
Or is it just bad news?
それとも、ただの悪い知らせなのか？
Didn't wake up dead or in jail
死んだわけでも、檻に入ったわけでもなく、目は覚めた
Some out-of-town boys been giving us hell
よそ者の連中が、相変わらず俺たちを苦しめてる
I got some bad news
悪い知らせがある
The fading of the red, white and blue
赤と白と青が、色あせていく
