One After 909

My baby says she's trav'ling on the one after 909

俺の彼女は言うんだ　909号の次の列車に乗るって

I said move over honey I'm travelling on that line

俺は言った　どいてくれよハニー　その路線は俺も乗るんだ

I said move over once, move over twice

俺は言った　一度どいて　もう一度どいて

Come on baby don't be cold as ice

なあベイビー　氷みたいに冷たくしないでくれ

I said I'm trav'ling on the one after 909

俺は言った　909号の次の列車に乗るんだって

I begged her not to go and I begged her on my bended knees

行かないでくれって　膝をついて頼み込んだ

You're only fooling around, you're fooling around with me

ただふざけてるだけだろ　俺をからかってるだけじゃないか

I said move over once, move over twice

俺は言った　一度どいて　もう一度どいて

Come on baby don't be cold as ice

なあベイビー　そんな冷たくならないでくれ

I said I'm trav'ling on the one after 909

俺は言った　909号の次の列車に乗るんだ

I got my bag, run to the station

カバンを掴んで　駅まで走った

Railman says you've got the the wrong location

鉄道員が言う　場所が違うぞって

I got my bag, run right home

俺はカバンを持って　家へ引き返し

Then I find I've got the number wrong

そこで気づいた　番号を間違えてたんだ

Well I said I'm trav'ling on the one after 909

それでも俺は言った　909号の次の列車に乗るんだって

I said move over honey I'm travelling on that line

俺は言った　どいてくれハニー　その路線は俺も行く

I said move over once, move over twice

俺は言った　一度どいて　もう一度どいて

Come on baby don't be cold as ice

なあベイビー　氷みたいに冷たくするなよ

I said I'm trav'ling on the one after 909

俺は言った　909号の次の列車に乗るんだ

I got my bag, run to the station

カバンを掴んで　駅へ走った

railman says you've got the the wrong location

鉄道員が言う　場所が違うぞって

I got my bag, run right home

カバンを持って　家へ走って戻り

Then I find I've got the number wrong

そこで分かった　番号を間違えてたって

Well I said I'm trav'ling on the one after 909

それでも俺は言った　909号の次の列車に乗るんだって

I said move over honey I'm travelling on that line

俺は言った　どいてくれハニー　その路線は俺たちのだ

I said move over once, move over twice

俺は言った　一度どいて　もう一度どいて

Come on baby don't be cold as ice

なあベイビー　そんなに冷たくしないでくれ

I said we're trav'ling on the one after 90

俺は言った　90の次の列車に乗るんだって

I said we're trav'ling on the one after 90

俺は言った　90の次の列車に乗るんだって

I said we're trav'ling on the one after 909

俺は言った　909号の次の列車に乗るんだって

[Oh Danny Boy, the old summer is calling.]

［おおダニー・ボーイ　あの夏の日々が呼んでいる］