このページでは、ブリング・ミー・ザ・ホライズン (Bring Me The Horizon) の Blasphemy の歌詞と和訳を掲載しています。
Blasphemy
Blasphemy の歌詞と和訳（Bring Me The Horizon）
Artist: Bring Me The Horizon
アルバム内でも特に陰影が濃い一曲。信仰や救済を掲げる側への疑念、正しさを名乗る人々の偽善、祈りが届かない現実といったテーマを、宗教的イメージ（“冒涜”という言葉そのもの）で切り取る。インダストリアルな底鳴りとシネマティックな展開が、怒りというより“冷えた絶望”を強調し、途中のギターソロが人間的な叫びとして刺さる。
You've got hell to pay, but you already sold your soul
お前には地獄のツケが待ってる だが魂はもう売り渡した後だ
It's blasphemy
それは冒涜だ
But the words don't make sense no more
だが、その言葉はもう意味を成していない
What would your mother say? Your faith has you immured
母親が聞いたら何と言う？その信仰がお前を閉じ込めてる
So, don't try and tell me that you still believe
だから今さら、まだ信じてるなんて言うな
No, don't preach to me
いいか、俺に説教するな
Ask no questions and you'll get no lies
疑問を持たなければ、嘘も聞かずに済む
Turn the cheek and blind the eye (let it go)
頬を差し出し、目を塞げ（流してしまえ）
Bend the knee and give away your life
膝をついて、人生を差し出せ
Bite your tongue and close your mind (never know)
舌を噛んで、思考を閉ざせ（何も知るな）
'Cause you've got hell to pay, but you already sold your soul
だってお前には地獄が待ってる 魂はもう売ったんだから
It's blasphemy
それは冒涜だ
But the words don't make sense no more
その言葉は、もう空っぽだ
What would your mother say? Your faith has you immured
母親はどう思う？その信仰が、お前を牢に閉じ込めてる
So, don't try and tell me that you still believe
だから俺に、まだ信じてるなんて言うな
No, don't preach to me
俺に説教するな
You're not blessed, you're cursed
お前は祝福なんかされてない 呪われてる
And it's getting worse now
しかも、状況は悪くなる一方だ
It makes no sense but it must be right
理屈は通らないが、正しいはずだと信じ込む
The blood and sweat you sacrificed
血と汗を捧げてきた、その犠牲は
Was it all for nothing?
すべて無駄だったのか？
'Cause we've found no sign and we've seen no light
何の兆しもなく、光も見えない
We hear no voice when we pray at night
夜に祈っても、声は返ってこない
But we swore and now it's too late to turn back
それでも誓ってしまった もう引き返せない
You're not blessed, you're cursed
お前は祝福されてない 呪われてる
And it's getting worse now
しかも、ますます酷くなってる
You've got hell to pay, but you already sold your soul
お前には地獄の代償が待ってる 魂はもう手放した
It's blasphemy
それは冒涜だ
But the words don't make sense no more
その言葉には、もう意味がない
What would your mother say? Your faith has you immured
母親はどう言う？信仰が、お前を閉じ込めてる
So, don't try and tell me that you still believe
だから俺に、まだ信じてるなんて言うな
No, don't preach to me
説教するな
No, don't preach to me
俺に説教するな
Don't preach to me
説教は要らない
(you're not blessed, you're cursed)
（お前は祝福じゃない、呪いだ）
No, don't preach to me
俺に説教するな
(and it's getting worse now)
（しかも、状況は悪化してる）
It's blasphemy
それは冒涜だ
