my tears ricochet

We gather here

私たちはここに集まって

We line up weeping in a sunlit room

日の差す部屋で、涙を流しながら列に並ぶ

And if I'm on fire

もし私が燃えているのなら

You'll be made of ashes, too

あなたも同じ灰になってしまうはずよ

Even on my worst day

私がどんな最悪の日でも

Did I deserve, babe

私が受けるに値したの？ねえ

All the hell you gave me?

あなたが私に与えた地獄みたいな仕打ちの数々を

'Cause I loved you

私はあなたを愛していたのに

I swear I loved you

本当に、心から愛していた

'Til my dying day

死ぬその日まで、ずっと

I didn't have it in myself to go with grace

私には“美しく去る”なんて格好いいこと、できなかった

And you're the hero flying around saving face

あなたは“顔を保つため”に飛び回る英雄気取りで

And if I'm dead to you why are you at the wake?

もし私があなたにとって“死んだも同然”なら、どうして葬儀にいるの？

Cursing my name

私の名前を呪いながら

Wishing I stayed

それでも「戻っていればよかったのに」と願いながら

Look at how my tears ricochet

見てよ、私の涙が跳ね返ってあなたに当たっていくのを

We gather stones

私たちは石を拾い集め

Never knowing what they'll mean

その意味も分からないままに

Some to throw

ある石は投げつけるために

Some to make a diamond ring

ある石はダイヤの指輪に変わるために

You know I didn't want to

あなたも知ってるでしょ、私は本当は望んでなかったって

Have to haunt you

あなたの心を彷徨う幽霊になるなんて

But what a ghostly scene

でも今のこの光景は、まるで幽霊そのもの

You wear the same jewels

あなたはまだ、私があげた宝石を身につけて

That I gave you

私からの贈り物を

As you bury me

そして私を“葬りながら”それを付け続ける

I didn't have it in myself to go with grace

私には優雅に身を引くなんて無理だった

'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave

私が戦ったとき、あなたは「強いね」と言ったくせに

And if I'm dead to you why are you at the wake?

じゃあ今どうして、“死んだ私”の葬儀にいるの？

Cursing my name

私の名前を呪って

Wishing I stayed

それでも「残っていれば」と願っている

Look at how my tears ricochet

私の涙が跳ね返って、あなたを打っているのを見て

And I can go anywhere I want

私はもうどこへでも行ける

Anywhere I want

どこへだって

Just not home

でも“家”だけには戻れない

And you can aim for my heart, go for blood

あなたは私の心を狙って、血を求めて襲いかかってもいい

But you would still miss me in your bones

それでもあなたは、骨の髄で私を恋しがる

And I still talk to you

私は今でもあなたと話してしまう

When I'm screaming at the sky

空に向かって叫ぶときでさえ

And when you can't sleep at night

あなたが夜眠れないとき

You hear my stolen lullabies

あなたは、私から奪った子守唄の残響を聞くことになる

I didn't have it in myself to go with grace

私には綺麗に終われる強さはなくて

And so the battleships will sink beneath the waves

だから私たちの戦艦は、波の下へ沈んでしまった

You had to kill me, but it killed you just the same

あなたは私を“殺す必要”があったけど、結果としてあなた自身も同じように傷ついた

Cursing my name

今も私の名前を呪いながら

Wishing I stayed

「残っていればよかったのに」と悔やみながら

You turned into your worst fears

あなたは自分が一番なりたくなかった姿に変わっていった

And you're tossing out blame

責任をあちこちへ投げつけて

Drunk on this pain

この痛みに酔いしれながら

Crossing out the good years

良かった年月を全て塗りつぶして

And you're cursing my name

また私の名前を呪って

Wishing I stayed

それでもまだ「残っていれば」と願う

Look at how my tears ricochet

私の涙が、跳ね返ってあなたを撃ち抜く様を見てよ