If We Have Each Other

She was 19 with a baby on the way

彼女は19歳で、お腹には赤ちゃんがいた

On the East-side of the city, she was working every day

街の東側で、毎日働いていた

Cleaning dishes in the evening, she could barely stay awake

夜は皿洗い、眠気に耐えるのがやっとだった

She was clinging to the feeling that her luck was gonna change

いつか運命が変わるはずだって、その気持ちにすがっていた

And, 'cross town she'd take the bus at night to a one bedroom apartment

そして夜になると、街を横切ってバスに乗り、ワンルームのアパートへ帰る

And when she'd turn on the light

明かりをつけると

She would sit down at the table

テーブルに腰を下ろして

Tell herself that it's alright

「大丈夫」って自分に言い聞かせる

She was waiting on the day she hoped the baby would arrive

赤ちゃんが生まれる日を、ただ待っていた

She'd never be alone

もう一人じゃなくなる

Have someone to hold

抱きしめられる存在ができる

And when nights were cold, she'd say

寒い夜には、彼女はこう言った

The world's not perfect but it's not that bad

世界は完璧じゃないけど、そんなに悪くはない

If we got each other and that's all we have

もしお互いがいれば、それだけで十分

I will be your mother and I'll hold your hand

僕があなたのお母さんになる、手を握ってあげる

You should know I'll be there for you

そばにいるってこと、覚えていて

When the world's not perfect

世界が完璧じゃないときも

When the world's not kind

世界が優しくないときも

If we have each other then we'll both be fine

お互いがいれば、きっと大丈夫

I will be your mother and I'll hold your hand

僕があなたのお母さんになる、手を握ってあげる

You should know I'll be there for you

そばにいるって、分かっていてほしい

They were 90 and were living out their days on the west side of the city next to where they got engaged

彼らは90歳で、婚約した場所のすぐ近く、街の西側で余生を過ごしていた

They had pictures on the walls of all the memories that they'd made

壁には、二人が積み重ねてきた思い出の写真が並んでいた

And though life was never easy they were thankful that they stayed

人生は決して楽じゃなかったけど、一緒にい続けたことに感謝していた

With each other and though sometimes were hard

お互いと共に、時には苦しいこともあったけど

Even when she made him angry he would never break her heart

彼女が彼を怒らせても、彼は決して彼女を傷つけなかった

No they didn't have the money to afford a fancy car

高級車を買えるお金はなかった

But they never had to travel 'cause they'd never be apart

でも旅をする必要もなかった、いつも一緒だったから

Even at the end, their love was stronger than the day that they first met

最期のときでさえ、愛は出会った日のまま、いやそれ以上に強かった

They'd say

二人はこう言った

The world's not perfect but it's not that bad

世界は完璧じゃないけど、そんなに悪くはない

If we got each other and that's all we have

お互いがいれば、それだけで十分

I will be your lover and I'll hold your hand

僕はあなたの恋人で、手を握り続ける

You should know I'll be there for you

そばにいるって、分かっていてほしい

When the world's not perfect

世界が完璧じゃないときも

When the world's not kind

世界が優しくないときも

If we have each other then we'll both be fine

お互いがいれば、きっと大丈夫

I will be your lover and I'll hold your hand

僕はあなたの恋人で、手を握り続ける

You should know I'll be there for you

そばにいるって、覚えていてほしい

You should know I'll be there for you

僕がそばにいるって、分かっていてほしい

I'm 23 and my folks are getting old

僕は23歳で、両親は歳を重ねていってる

I know they don't have forever and I'm scared to be alone

永遠じゃないって分かってるから、一人になるのが怖い

So I'm thankful for my sister even though sometimes we fight

だから時々喧嘩しても、妹の存在に感謝してる

When high school wasn't easy, she's the reason I survived

高校時代がつらかったとき、僕が生き抜けた理由は彼女だった

I know she'd never leave me

彼女が僕を置いていかないって分かってる

And I hate to see her cry

だから彼女が泣くのを見るのがつらい

So I wrote this verse to tell her that I'm always by her side

だからこの歌詞を書いた、いつもそばにいるって伝えるために

I wrote this verse to tell her that I'm always by her side

いつもそばにいるって、それを伝えるために書いた

I wrote this verse to tell her that

彼女に伝えたくて、この一節を書いた

The world's not perfect but it's not that bad

世界は完璧じゃないけど、そんなに悪くはない

If we got each other and that's all we have

お互いがいれば、それだけで十分

I will be your brother and I'll hold your hand

僕は君の兄で、手を握り続ける

You should know I'll be there for you

そばにいるって、分かっていてほしい

When the world's not perfect

世界が完璧じゃないときも

When the world's not kind

世界が優しくないときも

If we have each other then we'll both be fine

お互いがいれば、きっと大丈夫

I will be your brother and I'll hold your hand

僕は君の兄で、手を握り続ける

You should know I'll be there for you

僕がそばにいるって、覚えていてほしい

You should know I'll be there for you

僕はいつでも、君のそばにいる