このページでは、テイラー・スウィフト (Taylor Swift) の epiphany の歌詞と和訳を掲載しています。
epiphany
epiphany の歌詞と和訳（Taylor Swift）
Artist: Taylor Swift
祖父の戦争体験と、現代の医療現場で働く人々の過酷な状況（特にパンデミック時）を重ね合わせ、極限状況で静かに献身する人たちへの敬意を表した曲。言葉にならないトラウマや疲弊の中でも、わずかな救いの瞬間＝“悟り（epiphany）”を求め続ける姿を描いている。
Keep your helmet
ヘルメットをかぶっていろ
Keep your life, son
生き延びるんだ、息子よ
Just a flesh wound
ただのかすり傷だ
Here's your rifle
ほら、お前の銃だ
Crawling up the beaches now
今、浜辺を這い上がっていく
"Sir, I think he's bleeding out"
「隊長、彼は失血しています」
And some things you just can't speak about
そして言葉にできないことが、この世にはある
With you, I serve
あなたと共に戦い
With you, I fall down
あなたと共に倒れてゆく
Down
深く、深く
Watch you breathe in
あなたが息を吸い込むのを見て
Watch you breathin' out
息を吐き出すのを見ている
Out
ただ、それだけを見守っている
Something med school
医学部では教えてくれなかったこと
Did not cover
どんな教科書にも載っていなかったこと
Someone's daughter
誰かの娘であり
Someone's mother
誰かの母である人が
Holds your hand through plastic now
今では、ビニール越しにあなたの手を握っている
"Doc, I think she's crashing out"
「先生、彼女の容体が急変しています」
And some things you just can't speak about
やっぱり言葉にできないことがある
Only twenty minutes to sleep
眠れるのはたった20分
But you dream of some epiphany
それでもあなたは“啓示”のような夢を見る
Just one single glimpse of relief
一瞬でもいい、救いの光が欲しくて
To make some sense of what you've seen
自分が見てきた地獄に、意味を与えたくて
With you, I serve
あなたと共に仕え
With you, I fall down
あなたと共に倒れ
Down (Down)
深く沈んでいって
Watch you breathe in
あなたが息を吸い
Watch you breathin' out
息を吐く、その繰り返しを見つめる
Out
静かに
With you, I serve
あなたと共に生き抜き
With you, I serve
あなたと共に踏みとどまり
With you, I fall down (Down)
あなたと共に倒れ
Down (Down)
また深く沈み
Watch you breathe in
その呼吸の揺らぎを見つめて
Watch you breathe in
吸って、吐いて――
Watch you breathin' out (Out)
そのすべてを目に焼きつける
Out (Out)
静寂の中で
Only twenty minutes to sleep
眠れるのはたった20分
But you dream of some epiphany
それでも“救い”を夢見る
Just one single glimpse of relief
一瞬の安らぎさえあればいい
To make some sense of what you've seen
あなたが見てきた死と痛みのすべてに、意味を与えるために
