このページでは、テイラー・スウィフト (Taylor Swift) の closure の歌詞と和訳を掲載しています。
closure
closure の歌詞と和訳（Taylor Swift）
Artist: Taylor Swift
深く傷つけた相手から、遅すぎる“仲直り”や形式的な謝罪の手紙が届いたときの心情を描く曲。わだかまりを完全に解消したいという欲求を手放し、「あなたの安心のための幕引きは必要ない、自分はすでに別の道を歩き始めている」と、雑音まじりのサウンドとともに距離を置く決意を示す。
It's been a long time
長い時間が経ったわね
And seeing the shape of your name
あなたの名前の形を見るだけで
Still spells out pain
まだ胸に痛みが走るの
It wasn't right
あの終わり方は正しくなかった
The way it all went down
あんなふうに終わってしまったことが
Looks like you know that now
今になって、あなたもそれを分かってるみたいね
Yes, I got your letter
ええ、あなたの手紙は受け取ったわ
Yes, I'm doing better
そうよ、私は前よりずっと元気
It cut deep to know ya
あなたを知ったことは深く私をえぐった
Right to the bone
骨の髄まで痛むほどに
Yes, I got your letter
手紙は確かに受け取ったし
Yes, I'm doing better
私はちゃんと前に進んでる
I know that it's over
もう終わったことだって分かってる
I don't need your "closure"
あなたの“区切り”なんていらないの
Your "closure"
あなたが欲しがってる、あの都合のいい“清算”なんて
Don't treat me like some situation that needs to be handled
私を“処理すべき問題”みたいに扱わないで
I'm fine with my spite
この怒りも
And my tears
涙も
And my beers and my candles
ビールとキャンドルを抱えて過ごす夜も、全部私のものよ
I can feel you smoothing me over
あなたが私を丸め込もうとしてるの、分かってる
Yes, I got your letter
ええ、手紙は受け取った
Yes, I'm doing better
そして私はもう大丈夫
It cut deep to know ya
あなたを知った痛みは深くて
Right to the bone
骨まで突き刺さるほどだったけど
Yes, I got your letter
でももう手紙の返事なんていらない
Yes, I'm doing better
私は私のまま立ち直ってる
I know that it's over
もう終わったことだし
I don't need your "closure"
あなたが求める“きれいな終わり”はいらない
Your "closure"
あなたのための区切りなんて
Your "closure"
私には必要じゃない
Your "closure"
それはあなたの都合でしょ
I know I'm just a
私があなたの新しい人生では
Wrinkle in your new life
小さなしわ程度の存在だって知ってる
Staying "friends"
“友達でいよう”なんて
Would iron it out so nice
そのしわをうまく伸ばすための口実にすぎない
Guilty, guilty reaching out across the sea
罪悪感で、あなたは海を越えて手を伸ばしてきたけど
That you put between you and me
そもそもその距離を作ったのはあなたよね
But it's fake
でもその気持ちは偽物で
And it's oh so unnecessary
そして本当に、必要なかった
Yes, I got your letter
手紙は受け取ったわ
Yes, I'm doing better
私はもう元気よ
It cut deep to know ya
あなたを知った痛みは深いけど
Right to the bone
骨まで届く痛みだったけど
Yes, I got your letter
でも、受け取ったからもう十分
Yes, I'm doing better
私は私で立ててる
I know that it's over
もう完全に終わったの
I don't need your "closure"
あなたのための“清算”なんていらない
"Closure"
区切りをつけたいのはあなたでしょ
Your "closure"
私のじゃなくて
Your "closure"
あなた自身の
