Bejeweled

Baby love, I think I've been a little too kind

ねえ、私ちょっと優しすぎたみたい

Didn't notice you walking all over my peace of mind

あなたが私の心の平穏を踏みにじってることにも気づかなかった

In the shoes I gave you as a present

プレゼントした靴を履いて、ね

Putting someone first only works when you're in their top five

誰かを優先するのって、その人にとって私が“上位5人”に入ってる時だけ意味があるのよ

And by the way

ちなみに言っておくと

I'm going out tonight

今夜は外に出かけるつもり

Best believe I'm still bejeweled

信じていいわ、私はまだ宝石みたいに輝いてる

When I walk in the room

部屋に足を踏み入れた瞬間だって

I can still make the whole place shimmer

その場すべてをきらめかせることができる

And when I meet the band

バンドと会うといつも

They ask, "Do you have a man?"

「彼氏いるの？」って聞かれるの

I could still say, "I don't remember"

私はまだ「覚えてないわ」って言えるの

Familiarity breeds contempt

慣れすぎると軽んじるものよね

Don't put me in the basement

私を地下扱いしないで

When I want the penthouse of your heart

私が欲しいのはあなたの心の最上階なんだから

Diamonds in my eyes

私の目にはダイヤが宿ってる

I polish up real

本気を出せば

I polish up real nice

とびきり輝けるのよ

Nice

ね、綺麗でしょう？

Baby boy, I think I've been too good of a girl

あなたにとって私は良すぎる女だったみたい

Too good of a girl

ほんとに、良すぎたのよ

Did all the extra credit then got graded on a curve

必要以上に頑張ったのに、結局“相対評価”みたいに扱われただけ

I think it's time to teach some lessons

そろそろ教訓を教える時ね

I made you my world

私はあなたを世界の中心にしたのに

Have you heard?

聞いてる？

I can reclaim the land

私はすべてを取り戻せるのよ

And I miss you

あなたが恋しい時もある

But I miss sparkling

でももっと恋しいのは“私が輝いている感じ”なの

(Nice) Best believe I'm still bejeweled

（ね？）信じて、私はまだ宝石そのものよ

When I walk in the room

部屋に入った瞬間

I can still make the whole place shimmer

その空間ぜんぶを輝かせられる

And when I meet the band

バンドと会うと

They ask, "Do you have a man?"

「彼氏は？」って聞かれるけど

I could still say, "I don't remember"

私はまだ「覚えてないわ」って返せる

Familiarity breeds contempt

慣れは侮りに変わる

Don't put me in the basement

私を下に扱わないで

When I want the penthouse of your heart

欲しいのはあなたの心の最上階だから

Diamonds in my eyes

私の瞳にはダイヤの光

I polish up real

本気で磨けば

I polish up real nice

誰より眩しくなるの

Nice

綺麗でしょ？

Sapphire tears on my face

顔を伝うのはサファイアみたいな涙

Sadness became my whole sky

悲しみが空一面を覆っていたのに

But some guy said my aura's moonstone

ある男が「君のオーラはムーンストーンみたいだ」なんて言ったのよ

Just 'cause he was high

まあ彼がハイになってただけだけど

And we're dancing all night

それでも一晩中踊った

And you can try

あなたが戻ってきて

To change my mind

私の気持ちを変えようとするかもしれないけど

But you might have to wait in line

でも順番待ちしてもらうわね

What's a girl gonna do?

女ってどうしたらいいと思う？

A diamond's gotta shine

ダイヤは輝くしかないのよ

Best believe I'm still bejeweled

信じて、私はまだ宝石そのもの

When I walk in the room

部屋に入った瞬間に

I can still make the whole place shimmer

その場を一瞬で輝かせられる

And when I meet the band

バンドと会えば

They ask, "Do you have a man?"

「彼氏いるの？」って聞いてくるけど

I could still say, "I don't remember"

私はまだ「覚えてないわ」って言える

Familiarity breeds contempt

慣れは侮りにつながる

Don't put me in the basement

私を地下に押し込めないで

When I want the penthouse of your heart

欲しいのはあなたの心の最上階なんだから

Diamonds in my eyes

目の奥にはダイヤの輝き

I polish up real (Nice)

本気を出したら（綺麗に）

I polish up real nice

とびきり輝くのよ

And we're dancing all night

そして私は一晩中踊り続ける

And you can try

あなたが戻ってきても

To change my mind

私の心を変えようとしたって

But you might have to wait in line

順番待ちよ

What's a girl gonna do?

女はどうするべき？

What's a girl gonna do?

ねえ、どうする？

I polish up nice

私は綺麗に磨き上がるだけ

Best believe I'm still bejeweled

信じて、私はまだ宝石のまま

When I walk in the room

部屋に入った瞬間

I can still make the whole place shimmer

全部をきらめかせられるの