このページでは、テイラー・スウィフト (Taylor Swift) の Baby Blue の歌詞と和訳を掲載しています。
Baby Blue
Baby Blue の歌詞と和訳（Taylor Swift）
Artist: Taylor Swift
若い恋のときめきと切ない思い出を描いた楽曲。主人公が惹かれた相手への純粋な気持ちが、淡い色に染められた記憶として残っている様子を歌っている。
Small town, big blue sky
小さな町に広がる大きな青空
Little blonde baby with starry blue eyes
星みたいな青い瞳をした金髪の赤ちゃん
Growing up fast didn't slow her down
早く成長しても、彼女は止まらなかった
American child in her baby blue gown
ベイビーブルーのドレスを着たアメリカの女の子
Her bedroom was pink 'til she turned three
3歳まではピンクの部屋だったけど
She liked the feel of her baby blue sheets
ベイビーブルーのシーツの感触が好きになった
Neighbors stared at the one horse lie
近所の人たちは、その小さな世界をじっと見ていた
Of a little girl with blue on her mind
いつも心に青を宿した女の子の世界を
Thought of green when she was feeling blue
落ち込むときには緑のことを考えていた
American child in her baby blue boots
ベイビーブルーのブーツを履いたアメリカの女の子
She was an archangel, sweet danger
まるで大天使みたい、甘くて危うい存在
Living and loving and singing her song
生きて、愛して、自分の歌を歌ってた
Knew what she wanted and knew what she loved
欲しいものも愛するものも分かっていた
And she loved, she loved baby blue
そして、彼女はベイビーブルーを愛していた
Eighteen, small scene
18歳、まだ小さな世界の中
Here, our love was a beauty unseen
ここで、私たちの恋は誰にも見えない美しさだった
Living life young, she'd never get bored
若さに満ちて、退屈なんてしなかった
When Hank came around in his beat-up Ford
ハンクがボロいフォードで迎えに来てくれたときも
Prom night came with a blue corsage
プロムの夜は青いコサージュといっしょに来た
Had the car waxed at Ben's Garage
ベンのガレージで車をピカピカにしてもらって
Told her he loved her and meant nothing less
「愛してる」って言われて、それは本気だった
To a baby-blonde girl in a baby blue dress
ベイビーブルーのドレスを着た金髪の女の子にとって
He reached over and kissed her hand
彼は手にそっとキスをして
Five years later came a brand-new, baby blue wedding band
5年後には新しいベイビーブルーの結婚指輪がやってきた
She was a romantic, taking chances
彼女はロマンチストで、いつも冒険するタイプ
Living and loving and singing her song
生きて、愛して、歌い続けてた
Knew what she wanted and knew what she loved
欲しいものも愛するものもいつも分かってた
And she loved, she loved baby blue
そして、彼女はベイビーブルーを愛していた
Married two years, Hank was an engineer
結婚して2年、ハンクはエンジニア
She would just stay home, soon-to-be mom
彼女は家を守る、もうすぐママになる
Every night they'd sit on the front porch
毎晩ポーチに座って
Waiting for the brand-new, brand-new baby to come
生まれてくる新しい命を待っていた
She was a newcomer, lullaby hummer
初めての経験でも、子守唄を優しく口ずさんで
Counting her blessings and living for love
幸せを数えて、愛のために生きていた
Knew what she wanted and knew what she loved
欲しいものも大切なものも分かっていた
And she loved her new baby, Blue
そして彼女は新しい赤ちゃん、ブルーを愛した
Her brand-new baby, Blue
生まれたばかりの赤ちゃん、ブルー
Her newborn baby, Blue
かけがえのない命、ブルー
Small town, big blue sky
小さな町に大きな青空
