She's Electric

She's electric

彼女は電気みたいな女だ

She's in a family full of eccentrics

風変わりな連中ばかりの家族の中にいる

She's done things I never expected

俺の想像を超えることを平気でやってきた

And I need more time

それで俺は、もう少し時間が欲しい

She's got a sister

彼女には妹がいて

And God only knows how I've missed her

神様しか分からないくらい、俺はその存在を見逃してた

And on the palm of her hand is a blister

その手のひらには、水ぶくれができていて

And I need more time

それで俺は、やっぱり時間が欲しい

And I want you to know

これだけは分かってほしい

I've got my mind made up now

俺の気持ちは、もう決まってる

But I need more time

でも、まだ時間が足りない

And I want you to say

それから、お前に言ってほしい

"Do you know what I'm saying?"

「俺の言ってること、分かる？」って

But I need more

でも、俺にはまだ足りない

'Cause I'll be you and you'll be me

だって、俺がお前になって、お前が俺になる

There's lots and lots for us to see

俺たちには、見るものが山ほどある

There's lots and lots for us to do

やることだって、山ほどある

She is electric, can I be electric too?

彼女はエレクトリックだ、俺もそうなれるかな？

She's got a brother

彼女には兄弟がいて

We don't get on with one another

俺とはまったく折り合いが悪い

But I quite fancy her mother

でも正直、彼女の母親にはちょっと惹かれてる

And I think that she likes me

たぶん、向こうも俺を気に入ってる

She's got a cousin

彼女にはいとこがいて

In fact she's got 'bout a dozen

実際、10人以上はいる

She's got one in the oven

そのうちの一人は、腹に子を抱えてる

But it's nothing to do with me

でも、それは俺とは何の関係もない

And I want you to know

これだけは分かってほしい

I've got my mind made up now

俺の気持ちは、もう決まってる

But I need more time

でも、まだ時間が足りない

And I want you to say

それから、お前に言ってほしい

"Do you know what I'm saying?"

「俺の言ってること、分かる？」って

But I need more

でも、俺にはまだ足りない

'Cause I'll be you and you'll be me

だって、俺がお前になって、お前が俺になる

There's lots and lots for us to see

俺たちには、見るものが山ほどある

There's lots and lots for us to do

やることだって、山ほどある

She is electric, can I be electric too?

彼女はエレクトリックだ、俺もそうなれるかな？

Can I be electric too?

俺もエレクトリックになれるかな？

Can I be electric too?

俺もエレクトリックになれるかな？

Can I be electric too?

俺もエレクトリックになれるかな？