このページでは、モーガン・ウォーレン (Morgan Wallen) の Drinking Til It Does の歌詞と和訳を掲載しています。
Drinking Til It Does
Drinking Til It Does の歌詞と和訳（Morgan Wallen）
Artist: Morgan Wallen
酒が何も解決しないとわかっているのに、痛みが消える“閾値”に到達するまで飲み続けてしまう。グラスの底に思い出が見え、忘れようとしても忘れられない。連絡したい衝動も、眠れない夜も、全部を鈍らせるために飲む——依存と失恋の残酷なループを、ピアノ主体の孤独な空気で描く。
At the bottom of a bone-dry rocks glass
すっからかんのロックグラスの底に
There's a memory that looks like us
俺たちみたいな思い出が沈んでる
I keep tryin' to lose it, and drinkin' doesn't do it
忘れようとしてるけど、酒じゃ消えてくれない
But I keep drinkin' 'til it does
それでも、消えるまで飲み続ける
The walls are buzzin' like a neon freight train
ネオンの貨物列車みたいに、壁が唸ってる
And I'm a ways away from sobered up
しらふに戻るには、まだ遠い
Still goin' through hell and drinkin' doesn't help
地獄みたいな気分で、酒も助けにならない
But I keep drinkin' 'til it does
それでも、効くまで飲む
'Cause I've tried drownin' in a whiskey river
ウイスキーの川に溺れようとした
And I ain't found my way down to the bottom yet
でも、まだ底には辿り着けてない
I've tried burnin' out the things I remember
記憶を焼き尽くそうともした
But there's still a lot about you I can't forget
それでも、君のことは忘れきれない
There was a time I was still somebody
昔は、俺も“誰か”だった
Somebody like you could love
君に愛してもらえるような男だった
And I know there's some things that drinkin' doesn't change
酒じゃ変えられないことがあるのも分かってる
But I keep drinkin' 'til it does
それでも、変わるまで飲み続ける
I know I'm probably lookin' at forever
たぶん、永遠にこのままなんだろう
'Til your "Miss me?" makes my phone light up, bet you
「私のこと恋しい？」って通知が光るまで
Took out my number, and drinkin' doesn't numb it
君は俺の番号を消した、酒じゃその痛みも鈍らない
But I keep drinkin' 'til it does
それでも、鈍るまで飲む
'Cause I've tried drownin' in a whiskey river
ウイスキーの川に溺れようとした
But I ain't found my way down to the bottom yet
まだ、底には行き着いてない
I've tried burnin' out the things I remember
記憶を焼き払おうとした
But there's still a lot about you I can't forget
それでも、君のことは消えない
There was a time I was still somebody
確かに、俺が俺だった頃があった
Somebody like you could love
君に愛される価値のある男だった
And I know there's some things that drinkin' doesn't change
酒じゃどうにもならないことも分かってる
But I keep drinkin' 'til it does, yeah
それでも、変わるまで飲むんだ
I've tried callin' different blue eyes, baby
他の“青い目”にも電話してみた
But the bed is cold when I wake up
目が覚めると、ベッドは冷たいまま
What drinkin' doesn't do is make somebody you
酒じゃ、誰かを君に変えることはできない
But I keep drinkin' 'til it does
それでも、できる気がするまで飲む
Nah, drinking don't erase all my damn mistakes
いや、酒じゃ俺のクソみたいな過ちは消えない
But I keep drinkin' 'til it does
それでも、消えるまで飲み続ける
