Wish I Didn't

1, 2, 3, 4

1、2、3、4

You've got a hell of a reputation

あなた、相当ヤバい評判を持ってるみたいね

So, here I am patiently waiting

それでも私は、気長に待ってる

For that other shoe, or should I say boot, to drop

次の一撃――靴どころかブーツが落ちてくるのをね

I've heard all of the horror stories

嫌というほど噂は聞いてきた

Your graveyard of girls before me

あなたの前に消えていった女たちの墓場も

If you play dirty, mmm, how do I say this?

もし汚い手を使うなら…ええと、なんて言えばいい？

Hell hath no fury

地獄の怒りって、想像以上よ

You show up and you've got all the right things to say

あなたは現れて、完璧な言葉ばかり並べる

It's all sunshine and blue skies, but I can also make it rain

いつもは快晴でも、私だって嵐を呼べる

Don't make me wish I didn't

後悔させないで

Get dressed up, let you take me out

おしゃれして、あなたにエスコートさせて

Wreck your bed, make you all I'm talking about

あなたのベッドをめちゃくちゃにして、話題は全部あなたになる

Consider this a warning

これは警告だと思って

You've got one shot to listen

聞くチャンスは一度だけ

I think I'm falling for ya

私、あなたに本気になりかけてる

Don't make me wish I didn't

だから後悔させないで

I keep every promise that I make

私は約束したことは必ず守る

So, baby, believe me when I say

だから信じてほしいの

If you test me, you'll be wishing you never met me

試すなら、出会わなきゃよかったって思うことになる

You've been great, but honey, don't get me wrong

今のところは最高、でも勘違いしないで

Stone cold killers have guns, but I've got songs

冷酷な殺し屋は銃を持つけど、私には歌がある

Don't make me wish I didn't

後悔させないで

Get dressed up, let you take me out

おしゃれして、あなたに連れ出されて

Wreck your bed, make you all I'm talking about

あなたのベッドを壊して、私の話題は全部あなた

Consider this a warning

これは警告よ

You've got one shot to listen

チャンスは一回きり

I think I'm falling for ya

私、あなたに落ちかけてる

Don't make me wish I didn't

後悔させないで

Yeah, c'mon

ねえ、わかってるでしょ

Don't make me wish I didn't

後悔させないで

Roses are red, you'll be so blue

バラは赤、でもあなたは真っ青になる

If I take a chance and find out firsthand they were right about you

私が踏み込んで、噂が本当だったって知ったらね

Don't make me wish I didn't

後悔させないで

Don't make me wish I didn't

本当に、後悔させないで

Don't make me wish I didn't

後悔させないで

Get dressed up, let you take me out

おしゃれして、あなたに連れ出されて

Wreck your bed, make you all I'm talking about

あなたのベッドを壊して、私の世界はあなた一色

Consider this a warning

これは最後の警告

You've got one shot to listen

聞くなら今

I think I'm falling for ya

私、あなたに恋してる

Don't make me wish I didn't

後悔させないで

Go all in, max my last bet

全部賭ける、最後のチップまで

Don't you dare turn into someone I'll regret

後悔するような人にだけは、ならないで

Consider this a warning

これも警告

You've got one shot to listen

チャンスは一度だけ

I think I'm falling for ya

私、あなたに本気

Don't make me wish I didn't

後悔させないで

Mmm-mmm, mmm-mmm

んー、んー

Don't make me wish I didn't

後悔させないで

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

ああ、あああ、ああ

Shit, don't make me wish I didn't

ねえ、マジで後悔させないで