このページでは、レディー・ガガ (Lady Gaga) の Vanish Into You の歌詞と和訳を掲載しています。
Vanish Into You
Vanish Into You の歌詞と和訳（Lady Gaga）
Artist: Lady Gaga
愛する相手の中に“消えて溶けたい”という願望を、依存ではなく献身として描くロマンティックな曲。人生の混乱や不安定さを作品へ封じ込めた上で、最終的に求めるのは愛の中の安らぎ——という流れの中核になる。死や終わりさえ想像しながら、誰かと一体化したい切実さが前面に出る。
Saw your face and mine
あなたの顔と私の顔を見た
In a picture by our bedside
ベッドサイドに置かれた写真の中で
It was cold in the summertime
夏なのに、寒かった
High on a hill, you called
高い丘の上から、あなたは電話してきた
Two lovers regret their time
二人の恋人は、過ごした時間を悔やむ
Once in a blue moon, I forget you
ごくたまに、私はあなたを忘れる
And once in your life, you'll be mine
そして人生で一度だけ、あなたは私のものになる
Do you see me? Do you see me now?
私が見える？ 今の私が見えてる？
I've been waitin' for you, cryin' out
私はずっとあなたを待って、叫び続けてた
Do you see me? Do you see me now?
私が見える？ 今は見えてる？
Saw your face and mine
あなたの顔と私の顔を見た
In a picture by our bedside
私たちのベッドサイドの写真で
It was cold in the summertime
夏なのに、冷えきっていた
We were happy just to be alive
生きてるだけで、私たちは幸せだった
Can I vanish into you?
私、あなたの中に消えていい？
Can I vanish into you? (Yah)
あなたの中に溶けていい？（ヤー）
Into the night, we fly
夜の中へ、私たちは飛び立つ
Sirens blow by our heads (Yah)
サイレンが頭上をかすめていく（ヤー）
Do you see me? Do you see me now?
私が見える？ 今の私が見えてる？
I've been waitin' for you, cryin' out
私はあなたを待ち続けて、声を枯らしてきた
Do you see me? Do you see me now?
私が見える？ 今はどう？
Saw your face and mine
あなたの顔と私の顔を見た
In a picture by our bedside
ベッドサイドの写真の中で
It was cold in the summertime
夏なのに、冷たかった
We were happy just to be alive
生きていること自体が幸せだった
Can I vanish into you?
私、あなたの中に消えてもいい？
Can I vanish into you?
あなたに溶けてしまっていい？
(Yah)
（ヤー）
Saw your face and mine
あなたの顔と私の顔を見た
In a picture by, by, by, by my bedside
ベッドサイドの、そばの、そばの、そばの写真で
It was cold in the summertime
夏なのに、寒かった
We were happy just to be alive
生きてるだけで、幸せだった
Can I, I vanish into you?
私、私、あなたの中に消えていい？
Can I vanish into you? (Can I? Can I?)
あなたに溶けていい？（いい？ 本当に？）
Like a ghost, I, oh, oh-oh-oh-oh, vanish into you
幽霊みたいに、私、ああ、ああああ、あなたに溶けていく
Can I vanish into you?
あなたの中に消えてもいい？
When I die, can I vanish into you?
私が死ぬとき、あなたの中に消えていい？
