このページでは、レディー・ガガ (Lady Gaga) の How Bad Do U Want Me の歌詞と和訳を掲載しています。
How Bad Do U Want Me
How Bad Do U Want Me の歌詞と和訳（Lady Gaga）
Artist: Lady Gaga
“いい子像”を求められる世界で、自分が貼られてきた“悪い子”のラベルを逆手に取る曲。相手（や世間）に『それでも私が欲しい？』と踏み込んで迫り、自己像と他者の欲望のズレをあぶり出す。ポップに聴こえるのに、内側は自己規定への抵抗でギラついている。
The good girl in your dreams
あなたの夢に出てくる“いい子”は
Is mad you're lovin' me
あなたが私を愛してることに腹を立ててる
I know you wish that she was me
彼女が私だったらいいのにって、思ってるの知ってる
How bad, bad do you want me?
ねえ、どれくらい本気で私が欲しいの？
You're not the guy that cheats (Not the guy that cheats)
あなたは浮気するタイプじゃない（そういう男じゃない）
And you're afraid that she might leave (That she might leave)
彼女に捨てられるのが怖いんでしょ（捨てられるのが）
'Cause if I get too close, she might scream
私が近づきすぎたら、彼女が叫ぶかもしれない
"How bad, bad do you want me?"
「どれくらい私が欲しいの？」って
'Cause you like my hair and my ripped-up jeans
だってあなたは、私の髪も、破れたジーンズも好き
You like the bad girl I got in me
私の中の“悪い女”が好きなの
She's on your mind, like, all the time
彼女はいつも、あなたの頭の中にいる
But I got a tattoo for us last week
でも私、先週あなたのためにタトゥー入れた
Even good boys leave
いい子な男の子だって、結局は離れる
How bad, bad do you want me? (How bad, bad do you want me?)
どれくらい、どれくらい私が欲しいの？（どれくらい？）
(How bad, bad do you want me?)
（どれくらい本気なの？）
'Cause you hate the crash, but you love the rush
破滅は嫌いなくせに、スリルは大好きで
And I'll make your heart weak every time
私は何度だって、あなたの心を弱らせる
You hear my name, 'cause she's in your brain
私の名前を聞くたび、彼女が頭に浮かぶ
And I'm here to kiss you in real life
でも私は、現実であなたにキスできる
'Bout to cause a scene
修羅場になる寸前ね
How bad, bad do you want me?
どれくらい、私が欲しいの？
You panic in your sleep (Panic in your sleep)
眠りながら、あなたはパニックになる（眠りながら）
And you feel like such a creep (Feel like such a creep)
自分が最低だって感じてる（本当に最低だって）
'Cause with your eyes closed, you might peek
目を閉じてても、こっそり覗いちゃうから
So hot, hot that you can't speak
熱すぎて、言葉も出ないほど
You're so fucked up with your crew (Fucked up with your crew)
仲間といるときは、完全にイカれてる（みんなと一緒だと）
But when you're all alone, it's true (All alone, it's true)
でも一人になると、正直になる（それが本音）
You know exactly what we do
私たちが何をするか、ちゃんとわかってるでしょ
How bad, bad do you want to?
どれくらい、それを望んでるの？
'Cause you like my hair, my ripped-up jeans
だってあなたは、私の髪も破れたジーンズも好き
You like the bad girl I got in me
私の中の“悪い女”が好き
She's on your mind, like, all the time
彼女はずっと、あなたの頭の中
But I got a tattoo for us last week
でも私、先週あなたのためにタトゥー入れた
Even good boys leave
いい子だって、離れていく
How bad, bad do you want me? (How bad, bad do you want me?)
どれくらい、私が欲しいの？（どれくらい？）
(How bad, bad do you want me?)
（どれくらい本気なの？）
'Cause you hate the crash, but you love the rush
破滅は嫌い、でも高揚感は大好き
And I'll make your heart weak every time
私はいつも、あなたの心を揺らす
You hear my name, 'cause she's in your brain
私の名前を聞くたび、彼女が浮かぶ
And I'm here to kiss you in real life
でも私は現実にいる、キスできる存在
'Bout to cause a scene
もうすぐ大騒ぎになる
How bad, bad do you want me?
ねえ、どれくらい私が欲しい？
Uh-oh, oh, you love a good girl
あらあら、あなたは“いい子”が好き
Uh-oh, oh, you love a good girl bad
あらあら、“いい子”を悪くしたがる
Uh-oh, oh, you make a bad girl
あらあら、あなたは“悪い子”を
Uh-oh, oh, you make a bad girl mad
怒らせるのが得意ね
A psychotic love theme
イカれた愛のテーマ
How bad do you want me?
どれくらい私が欲しいの？
That girl in your head ain't real
あなたの頭の中の彼女は、現実じゃない
How bad do you want me, for real? (Oh)
本当のところ、どれくらい私が欲しいの？（ねえ）
'Cause you like my hair, my ripped-up jeans
だってあなたは、私の髪も破れたジーンズも好き
You like the bad girl I got in me
私の中の“悪い女”が好き
She's on your mind, like, all the time
彼女はずっと、あなたの脳内にいる
But I got a tattoo for us last week
でも私、先週あなたのためにタトゥー入れた
Even good boys leave
いい子だって、去っていく
How bad, bad do you want me? (How bad, bad do you want me?)
どれくらい、私が欲しいの？（どれくらい？）
(How bad? Tell me)
（どれくらい？教えて）
'Cause you hate the crash, but you love the rush
破滅は嫌い、でもスリルは好き
And I'll make your heart weak every time
私は何度でも、あなたの心を弱らせる
You hear my name, but she's on your brain
私の名前を聞いても、頭にいるのは彼女
And I'm here to kiss you in real life
でも私は、現実であなたにキスできる
'Bout to cause a scene
もうすぐ修羅場
How bad, bad do you want me?
ねえ、どれくらい私が欲しい？
Uh-oh, oh, you love a good girl
あらあら、あなたは“いい子”が好き
Uh-oh, oh, you love a good girl bad
あらあら、“いい子”を壊したい
Uh-oh, oh, you make a bad girl
あらあら、あなたは
Uh-oh, oh, you make a bad girl mad
“悪い子”を本気で怒らせる
A psychotic love theme
狂った愛のテーマ
How bad do you want me?
どれくらい、私が欲しいの？
