Training Season

Are you

あなたは――

Someone that I can give my heart to?

私の心を預けられる人？

Or just the poison that I'm drawn to?

それとも、惹かれてしまうだけの毒？

It can be hard to tell the difference late at night

夜遅くなると、その違いが分からなくなることもある

Play fair

フェアにいこう

Is that a compass in your nature?

それって、あなたの本質にある指針？

Or are you tricky 'cause I've been there?

それともズルいだけ？ 私、もう経験済みだから

And baby, I don't need to learn that lesson twice

ねえ、そのレッスンを二度も受ける気はないの

But if you really wanna go there

でも本気で踏み込むつもりなら

You should know I

知っておいて

Need someone to hold me close

私をぎゅっと抱きしめてくれる人が必要

Deeper than I've ever known

今までで一番深いところまで

Whose love feels like a rodeo

愛がロデオみたいに激しくて

Knows just how to take control

ちゃんと主導権を握れる人

When I'm vulnerable

私が無防備なときに

He's straight talking to my soul

まっすぐ心に語りかけてくる人

Conversation overload

会話だけで溺れそうになって

Got me feeling vertigo

めまいがするくらい

Are you somebody who can go there?

あなたは、そこまで来れる人？

'Cause I don't wanna have to show ya

私が教える立場にはなりたくないから

If that ain't you, then let me know, yeah

違うなら、ちゃんと言って

'Cause training season's over

だって、トレーニング期間はもう終わり

I try to see my lovers in a good light

私は恋人たちを、なるべく良く見ようとする

Don't wanna do it just to be nice

ただ優しくするためだけじゃなくて

Don't wanna have to teach you how to love me right

私の愛し方を教える気はないの

I hope it hits me like an arrow

矢みたいに、心を射抜いてほしい

Someone with some potential

ちゃんと可能性のある人

Is it too much to ask for, who understands?

分かってくれる人を求めるのって、欲張り？

I need someone to hold me close

私をぎゅっと抱きしめてくれる人が必要

Deeper than I've ever known

今までで一番深いところまで

Whose love feels like a rodeo

愛がロデオみたいに激しくて

Knows just how to take control

ちゃんと主導権を握れる人

When I'm vulnerable

私が無防備なときに

He's straight talking to my soul

まっすぐ心に語りかけてくる人

Conversation overload

会話だけで溺れそうになって

Got me feeling vertigo

めまいがするくらい

Are you somebody who can go there?

あなたは、そこまで来れる人？

'Cause I don't wanna have to show ya

私が手取り足取り教えたくないから

If that ain't you, then let me know, yeah

違うなら、はっきり言って

'Cause training season's over

トレーニング期間はもう終わりなの

Can you compete?

勝負できる？

Now is your time

今があなたの番

Run when you hear that whistle blow

ホイッスルが鳴ったら走って

Are you on my team

私のチームにいるの？

Or stuck on the sidelines

それとも、ずっとベンチ？

Waiting for someone to tell you to go?

誰かに背中を押されるのを待ってる？

For someone to tell you to go

誰かに「行け」って言われるのを

You should know I

知っておいて

Need someone to hold me close

私をぎゅっと抱きしめてくれる人が必要

Deeper than I've ever known

今までで一番深いところまで

Whose love feels like a rodeo

愛がロデオみたいに激しくて

Knows just how to take control

ちゃんと主導権を握れる人

When I'm vulnerable

私が無防備なときに

He's straight talking to my soul (If that ain't you then let me know, yeah)

まっすぐ心に語りかけてくる人（違うなら、ちゃんと言って）

Conversation overload

会話だけで溺れそうになって

'Cause training season's over

だって、トレーニング期間は終わったから

'Cause training season's over

だって、トレーニング期間は終わったの

Training season's over

トレーニング期間は終わり

Training season's over

トレーニング期間はもう終わり