PERFuMITO NUEVO

Hoy salí de nuevo, pero ya quiero algo nuevo creo

今日もまた外に出たけど、もう何か新しいものが欲しくなってる、たぶん

Si me ves por ahí ni me conoce', Cinderella despué' de las 12

もし街で俺を見ても知らないフリしろ、12時過ぎのシンデレラみたいにな

Ya me convertí, vámonos de aquí

もう変わっちまった、ここから出よう

Que me gusta cómo huele' y más cómo te mueve'

君の香りが好きだし、それ以上にその動き方がたまらない

Dime ya cuándo voy a probar tu perfumito nuevo

いつ俺が君の新しい香水を味わえるのか教えてくれ

La otra vez no te la vi, papi, sé que te la debo

この前は見せなかったよね、わかってる、借りがある

Dime ya cuándo voy a probar tu perfumito nuevo

いつ俺が君の新しい香水を味わえるのか教えてくれ

Hoy estoy pa' ti, ¿qué va' a hacer si me pego?

今夜は君のためだ、俺が近づいたらどうする？

Acabo de mirar el reloj y son las 1:16

たった今時計を見たら1時16分だ

Significa que ya no te vo'a dar break

つまり、もうチャンスはやらないってことだ

Sigue mirando así, sigue mirando así, sigue mirando

そのまま見続けろ、そうやって、ずっとな

Que te lo pongo aquí mismo, mmm

今ここでキメてやる、mmm

Sigue bailando, mami, que te estoy midiendo el ritmo

踊り続けろ、ベイビー、君のリズムを測ってる

No parece leo ni escorpio, pa' mí que ella tiene su propio signo

獅子座でも蠍座でもない、俺には独自の星座を持ってるように見える

Fría, sentimental, está en temporada de portarse mal

クールで感情的、今は悪く振る舞う季節だ

A vece' es difícil meditar y solo quiere gritar

たまに落ち着けなくて、叫びたくなるだけ

O buscarme pa' chingar y yo se lo voy a dar a la hora que sea

それか俺を呼びに来る、そしたら俺はいつでも応える

Si yo bajo pa'llá abajo va a subir la marea

俺が下に行けば、波が高くなる

Los ojito' se le marean

彼女の目がとろんとする

Baby, yo vo'a hacer que tú crea'

ベイビー、俺が信じさせてやる

Ea, diablo, tú ere' una bellaquita igual que yo

くそっ、君も俺と同じで相当イケてる

Perfumito nuevo, tú huele' cabrón

新しい香水、めちゃくちゃいい匂いだ

Por poquito te rompo el mahón

危うくジーンズ破るところだった

Dime ya cuándo voy a probar tu perfumito nuevo

いつ俺が君の新しい香水を味わえるのか教えてくれ

La otra ve' no te lo di, mami, sé que te la debo

この前は渡さなかった、ベイビー、借りがあるのはわかってる

Baby, tú ere' una estrella, esa boca sabe a carambola

ベイビー、君はスターだ、その唇はスターフルーツの味がする

Fuego, desde que te vi me puse roja

熱い、君を見た瞬間、体が火照った

Con los ojo' me quitaste el traje

目だけで俺の服を脱がせた

Te tengo bailando sin modale', dale

礼儀なんて忘れて踊らせてる、行け

Diantre, tú y yo somo' iguale'

ちくしょう、俺たちは同類だ

Hoy le dimo' y mañana le damo'

今日もやるし、明日もやる

De weekend en Coamo, en la montaña te vo'a hacer la rusa, ey

週末はコアモへ、山でジェットコースターみたいにしてやる、エイ

¿Qué cojone'? ¿Qué tú tiene' que me pone en musa?

なんなんだ、どうして俺をそんなに刺激する？

Mami, tú te ve' bien a mi la'o

ベイビー、君は俺の隣が似合う

Si tú estás, yo no miro pa'l la'o

君がいるなら、他は見ない

5-6, me tiene' domina'o

5-6、俺は君に完全に支配されてる

Me imagino contigo pelea'o

君と喧嘩してる姿まで想像する

Papi, tú te ve' bien a mi la'o

なあ、君も私の隣が似合う

Contigo yo no miro pa'l la'o

君となら、他は見ない

5-6, te tengo domina'o

5-6、君はもう私のもの

Y todavía no hemo' ni chinga'o

しかも、まだ何もしてないのに

Dime ya

さあ、早く言って