One Wrong Turn

I knew a guy, let's call him Jeff

僕はある男を知ってた、仮にジェフと呼ぼう

He had a wife that up and left

彼には妻がいたけど、突然出て行った

Last Thursday night, she saw his texts

先週の木曜の夜、彼女は彼のメッセージを見て

And she was mortified

心底ショックを受けた

It wasn't right, though he confessed

正しくなかった、そう彼は認めた

That, just one time, he called his ex

たった一度だけ、元恋人に電話しただけだと

She didn't buy it or accept when Jeff apologized

ジェフが謝っても、彼女は信じなかったし受け入れなかった

Now he's all alone

今、彼はひとりぼっちだ

Something funny that I've learned

僕が学んだ皮肉なことは

Is just how quickly fate can turn

運命が驚くほど早く転ぶってこと

How one simple mistake can take you out (Out, out, out)

たった一つのミスで、すべてを失うことがある（アウト、アウト、アウト）

Something funny that I've found

僕が気づいた皮肉な事実は

Is just how quickly worlds burn down

世界はあっという間に崩れ落ちるってこと

Make one wrong turn and you can't turn around ('Round, 'round, 'round)

一度道を間違えたら、もう引き返せない（ラウンド、ラウンド、ラウンド）

One wrong turn can burn things to the ground

たった一度の間違いが、すべてを焼き尽くす

I knew a girl, let's call her Jess

僕はある女の子を知ってた、仮にジェスと呼ぼう

She took a drive to buy a dress

彼女はドレスを買いに車を走らせた

But missed the light as it turned red and ran into traffic

でも信号が赤に変わるのを見逃して、交差点に突っ込んだ

She took a right, if she turned left

彼女は右に曲がった、もし左に曲がっていれば

She'd be alive, would not be dead

生きていたし、死ぬこともなかった

She'd have arrived, but now, instead

無事に着いていたはずなのに、今は

The end is tragic

結末は悲劇だ

Something funny that I've learned

僕が学んだ皮肉なことは

Is just how quickly fate can turn

運命が一瞬で変わるってこと

How one simple mistake can take you out (Out, out, out)

たった一つのミスで、すべてが終わることがある（アウト、アウト、アウト）

Something funny that I've found

僕が気づいた皮肉な事実は

Is just how quickly worlds burn down

世界は驚くほど簡単に壊れるってこと

Make one wrong turn and you can't turn around ('Round, 'round, 'round)

一度間違えたら、もう戻れない（ラウンド、ラウンド、ラウンド）

One wrong turn can burn things to the ground

たった一度の選択ミスが、すべてを灰にする

But the thing you didn't see comin'

でも誰も予想してなかったのは

Is that Jeff was Jess' husband

ジェフが、ジェスの夫だったってことだ

And the ex he had to call is no longer into boys at all

しかも彼が電話した元恋人は、もう男が好きじゃなかった

It's all one big misunderstanding

すべては、大きな勘違いだった

Like dominos crash-landing

ドミノ倒しみたいに崩れ落ちて

Once the first one falls, they all come tumbling down

最初の一枚が倒れた瞬間、全部が連鎖した

And now he's all alone

そして今、彼はひとりぼっちだ

Something funny that I've learned

僕が学んだ皮肉なことは

Is just how quickly fate can turn

運命は本当に一瞬で変わるってこと

How one simple mistake can take you out (Out, out, out)

たった一つのミスで、すべてを失うことがある（アウト、アウト、アウト）

Something funny that I've found

僕が気づいた皮肉な事実は

Is just how quickly worlds burn down

世界はあっという間に燃え落ちるってこと

Make one wrong turn and you can't turn around ('Round, 'round, 'round)

一度道を誤ったら、もう引き返せない（ラウンド、ラウンド、ラウンド）

One wrong turn can burn things to the ground

たった一度の間違いが、すべてを焼き尽くす