このページでは、ワム (Wham!) の Last Christmas の歌詞と和訳を掲載しています。
Last Christmas
Last Christmas の歌詞と和訳（Wham!）
Artist: Wham!
「Last Christmas」は、失恋の痛みを抱えたまま迎えるクリスマスを描く物語。主人公は昨年のクリスマスに想いを捧げた相手に、翌日に裏切られた苦い記憶を引きずっている。ミュージックビデオでは、友人たちとの雪山でのクリスマス旅行中、元恋人が親しい仲間と付き合っている姿を目の当たりにし、明るく振る舞おうとする一方で、胸の奥では消化しきれない想いが渦巻いている。彼女だけ衣装が鮮やかに描かれることで、主人公の視線と心のざわつきが象徴的に表現されている。この楽曲は切ない恋心と祝祭ムードが交差する、現代的なホリデークラシックとして多くの人に愛され続けている。
[Intro] (Happy Christmas)
ハッピークリスマス
Ah, ah-ah Ooh-woah Oh-oh
[Chorus] Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマス、僕は君に心を捧げた
But the very next day, you gave it away
でも次の日には君はそれを手放してしまった
This year, to save me from tears
今年は涙を避けるために
I'll give it to someone special
誰か特別な人にあげるよ
Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマスに僕は心を捧げた
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
でも次の日には君はそれを渡してしまった（渡した）
This year, to save me from tears
今年は涙を避けるために
I'll give it to someone special (Special)
誰か特別な人にあげるよ（特別な人）
[Verse 1] Once bitten and twice shy
一度傷ついたら次は慎重になってしまう
I keep my distance, but you still catch my eye
距離を取っているけど、それでも君は僕の目を引く
Tell me, baby, do you recognise me?
教えて、ベイビー、僕のこと覚えてる？
Well, it's been a year, it doesn't surprise me
まあ、一年経ったけど驚かないよ
"Happy Christmas," I wrapped it up and sent it
「ハッピークリスマス」と包んで送り届けた
With a note saying, "I love you," I meant it
「愛してる」と書いたメモも添えて、本気だった
Now I know what a fool I've been
今ならわかる、どれほど馬鹿だったか
But if you kissed me now, I know you'd fool me again
でも今キスされたら、また騙されるだろうとわかる
[Chorus] Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマスに僕は君に心を捧げた
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
でも次の日には君はそれを渡してしまった
This year, to save me from tears
今年は涙を避けるために
I'll give it to someone special
誰か特別な人にあげるよ
Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマスに僕は心を捧げた
But the very next day, you gave it away
でも次の日には君はそれを渡してしまった
This year, to save me from tears
今年は涙を避けるために
I'll give it to someone special (Special)
誰か特別な人にあげるよ（特別な人）
[Verse 2] A crowded room, friends with tired eyes
混雑した部屋、疲れた目の友達
I'm hiding from you and your soul of ice
君と冷たい魂から隠れている
My God, I thought you were someone to rely on
神様、君は頼れる人だと思った
Me? I guess I was a shoulder to cry on
僕？泣きたい時に頼れる肩だと思った
A face-on lover with a fire in his heart
心に火のある恋人の顔
A man undercover, but you tore him apart
潜入捜査の男だけど、君は僕を引き裂いた
Ooh-ooh
うおーう
Now I've found a real love, you'll never fool me again
今、本当の愛を見つけた、もう二度と騙されない
[Chorus] Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマスに僕は君に心を捧げた
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
でも次の日には君はそれを渡してしまった
This year, to save me from tears
今年は涙を避けるために
I'll give it to someone special
誰か特別な人にあげるよ
Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマスに僕は心を捧げた
But the very next day, you gave it away (You gave me away)
でも次の日には君はそれを渡してしまった
This year, to save me from tears
今年は涙を避けるために
I'll give it to someone special (Special)
誰か特別な人にあげるよ（特別な人）
[Verse 3] A face-on lover with a fire in his heart (I gave you my heart)
心に火のある恋人の顔（僕は君に心を捧げた）
A man undercover, but you tore him apart
潜入捜査の男だけど、君は彼を引き裂いた
Maybe next year
多分来年
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
誰かにあげるよ、誰か特別な人に
[Bridge] Special
特別な人
Someone
誰か
Someone
誰か
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
誰かにあげるよ、誰か特別な人に
Who give me something in return
何か返してくれる人
(I'll give it to someone, I'll give it to someone)
誰かにあげるよ、誰かに
Hold my heart and watch it burn
僕の心を抱いて、それが燃えるのを見て
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
誰かにあげるよ、誰か特別な人に
I thought you were here to stay
君はここにいると思った
How could you love me for a day?
どうして一日だけ僕を愛したの？
I thought you were someone special
君は特別な人だと思った
I gave you my heart
心を捧げた
ラララララ
La-la-la-la-la-la-la
ララララララララ
La-la-la-la-la-la-la-la
ラララララララララ
