When We Are Together

Our first kiss was Christmas in the Walmart toy department

俺たちのファーストキスは、クリスマスのウォルマートの玩具売り場だった

She said, "I should take you with me when I leave"

彼女は「出ていくとき、あなたも連れて行くべきかもね」って言った

And we were searching New York for a fancy new apartment

それで俺たちは、ニューヨーク中を回って洒落た新居を探してた

She said, "Central Park is SeaWorld for trees"

彼女は「セントラルパークって、木にとってのシーワールドよね」って言った

You ask about the cows wearing my sweater

君は、俺のセーターを着てる牛の話を聞いてくる

It's something 'bout the weather that makes 'em lie down

天気のせいで、あいつらは寝転がるんだってさ

The only time I feel I might get better

俺が少しマシになれる気がするのは

Is when we are together

君と一緒にいるときだけだ

I like socks with sandals, she's more into scented candles, oh

俺は靴下にサンダル派で、彼女は香り付きキャンドル派、ああ

I'll never get that smell out of my bag

あの匂いは、もう一生バッグから取れない

It was poorly handled, the day we both got cancelled

あの日は最悪だった、二人そろって“キャンセル”された日

Because I'm a racist and you're some kinda slag

俺はレイシスト扱いで、君は何だか分からない罵りを受けて

You ask about the cows wearing my sweater

君はまた、俺のセーターを着た牛の話をする

It's something 'bout the weather that makes 'em lie down

天気のせいで寝転がるんだって話をな

The only time I feel I might get better

俺が良くなれるかもしれないと思えるのは

Is when we are together, oh, together

君と一緒にいるときだけ、ああ、一緒に

I'm better at writing, was just a way to get you biting, oh

俺は文章のほうが得意で、それは君を引っかけるための手段だった、ああ

The truth is that our egos are absurd

正直、俺たちのエゴはどうしようもなく滑稽だ

I thought we were fighting, but it seems I was gaslighting you

喧嘩してると思ってたけど、実際は俺が君をガスライティングしてたらしい

I didn't know that it had its own word

それにちゃんと名前があるなんて知らなかった

You still ask about the cows wearing my sweater

君は今でも、俺のセーターを着た牛の話をする

You said it's something 'bout the weather that makes 'em lie down

君は、天気のせいで寝転がるんだって言ってたな

The only time I feel I might get better

俺が少し救われる気がするのは

Is when we are together

君と一緒にいるときだけだ