このページでは、アレック・ベンジャミン (Alec Benjamin) の Dopamine Addict の歌詞と和訳を掲載しています。
Dopamine Addict
Dopamine Addict の歌詞と和訳（Alec Benjamin）
Artist: Alec Benjamin
気分を上げる“刺激”を求めてしまう依存的な心の動きを描く。満たされなさを埋めるために次の快感を探し続け、落ち着ける瞬間が短くなる。軽いノリに見えて、幸福の手触りが薄くなっていく怖さを扱っている。
Six months clean off the dopamine
ドーパミンから断って、もう6か月になる
Threw my phone through the wall
スマホを壁に投げつけた
My friends can't get a hold of me
友達は誰も僕に連絡が取れない
Just a dial tone when they call
電話をかけても、返るのは発信音だけ
Chills and sweats comin' over me
悪寒と冷や汗が一気に押し寄せてくる
And I'm aching from the withdrawal
禁断症状で、体の奥が痛む
This chemistry has got a hold of me
この化学反応に、完全に支配されてる
Got a hold of me, got a hold of me
捕まえられてる、離してくれない
I'm a dopamine addict, can't break the habit
僕はドーパミン中毒で、この癖が断ち切れない
Runs in my head, psychosomatic
頭の中を巡り続ける、心因性みたいに
Stare in the mirror, hide in the attic
鏡を見つめて、屋根裏に隠れる
Cry in my bed, I'm a dopamine addict
ベッドで泣きながら、僕はドーパミン中毒だ
And I feel like I'm out of touch
自分が現実から切り離された気がして
Keep thinkin' I need that crutch
あの支えが必要だって、考えてしまう
Keep thinkin' I need that rush
あの高揚感が必要だって、考えてしまう
I just can't break the habit, can't break the habit
どうしてもこの癖が断ち切れない、断ち切れない
Runs in my head, dopamine addict
頭の中を巡る、ドーパミン中毒
I have these dreams where I'm me again
僕がまた僕に戻っている夢を見ることがある
And they almost feel like they're real
それがほとんど現実みたいに感じられる
It's as if I have self-esteem again
まるで、また自尊心を取り戻したみたいに
It's as if I'm starting to heal
まるで、癒え始めているかのように
The chills and sweats grab a hold of me
でも悪寒と冷や汗が、また僕を掴む
And they pull me out of my dream
夢の中から、無理やり引き戻される
They just won't seem to let go of me
どうしても、僕を放してくれない
To let go of me, to let go of me
放してくれない、放してくれない
I'm a dopamine addict, can't break the habit
僕はドーパミン中毒で、この癖が断ち切れない
Runs in my head, psychosomatic
頭の中を巡り続ける、心因性みたいに
Stare in the mirror, hide in the attic
鏡を見つめて、屋根裏に隠れる
Cry in my bed, I'm a dopamine addict
ベッドで泣きながら、僕はドーパミン中毒だ
And I feel like I'm out of touch
自分が現実から切り離された気がして
Keep thinkin' I need that crutch
あの支えが必要だって、考えてしまう
Keep thinkin' I need that rush
あの高揚感が必要だって、考えてしまう
I just can't break the habit, can't break the habit
どうしてもこの癖が断ち切れない、断ち切れない
Runs in my head, dopamine addict
頭の中を巡る、ドーパミン中毒
The cycle is doomed
この循環は、最初から破滅してる
Recycle, reuse
使い回して、再利用して
And then up the potency
そして、さらに強度を上げる
The cycle is doomed
この循環は、やっぱり破滅してる
Recycle, reuse
使い回して、再利用して
It just won't let go of me
どうしても、僕を放してくれない
Won't let go of me, got a hold of me
放してくれない、完全に掴まれてる
I'm a dopamine addict, can't break the habit
僕はドーパミン中毒で、この癖が断ち切れない
Runs in my head, psychosomatic
頭の中を巡り続ける、心因性みたいに
Stare in the mirror, hide in the attic
鏡を見つめて、屋根裏に隠れる
Cry in my bed, I'm a dopamine addict
ベッドで泣きながら、僕はドーパミン中毒だ
And I feel like I'm out of touch
自分が現実から切り離された気がして
Keep thinkin' I need that crutch
あの支えが必要だって、考えてしまう
Keep thinkin' I need that rush
あの高揚感が必要だって、考えてしまう
I just can't break the habit, can't break the habit
どうしてもこの癖が断ち切れない、断ち切れない
Runs in my head, dopamine addict
頭の中を巡る、ドーパミン中毒
