The Manuscript

Now and then she re-reads the manuscript

ときどき彼女は、あの熱に浮かされた出来事を綴った原稿を読み返す

Of the entire torrid affair

あの激しく、痛々しい恋のすべてが詰まった原稿を

They compared their licenses

二人で運転免許証を見せ合って

He said, "I'm not a donor but

彼は言った、「ドナー登録はしてないけど

I'd give you my heart if you needed it"

君が必要なら、僕の心臓をあげるよ」と

She rolled her eyes and said, "You're a professional"

彼女は呆れたように目をそらし、「あなたって本当に手慣れてるわね」と言った

He said, "No, just a Good Samaritan"

彼は笑って、「違うよ、ただの善人なんだ」と返した

He said that if the sex was half as good as the conversation was

「会話がこれだけ合うんだから、もしベッドの相性が半分でも良かったら

Soon they'd be pushing strollers

僕ら、すぐにベビーカーを押してるかもね」と彼は言った

But soon it was over

でもそのすべては、あっけなく終わった

In the age of him she wished she was thirty

彼との時代の中で、彼女は “三十歳になっていたら” と願った

And made coffee every morning in a French press

朝ごとにフレンチプレスでコーヒーを淹れるような大人でいたかった

Afterward she only ate kids' cereal

でも別れた後は、子ども用のシリアルばかり食べて

And couldn't sleep unless it was in her mother's bed

母親のベッドじゃないと眠れなかった

Then she dated boys who were her own age

そのあと彼女は同い年の男の子たちと付き合った

With dartboards on the backs of their doors

ドアの裏にダーツボードがぶら下がっているような男の子たちと

She thought about how he said

彼が言った言葉がよぎる

Since she was so wise beyond her years

「君は年齢以上に賢いから、すべては正当だった」と

Everything had been above board

「あの関係にやましいことは何もなかった」と

She wasn't sure

でも彼女は、心からそう思えなかった

And the years passed like scenes of a show

年月は舞台のシーンのように流れていき

The professor said to write what you know

教授は言った、「知っていることを書きなさい」と

Looking backwards might be the only way

振り返ることこそが

To move forward

前に進む唯一の方法なのかもしれない、と

Then the actors were hitting their marks

演者たちは定位置につき

And the slow dance was alight with the sparks

スローダンスには火花のような輝きが灯り

And the tears fell in synchronicity with the score

音楽に合わせて涙が落ちていった

And at last

そしてついに

She knew what the agony had been for

あの苦悩に、ちゃんと意味があったのだと悟った

The only thing that's left is the manuscript

今手元に残っているのはこの原稿だけ

One last souvenir from my trip to your shores

あなたという岸辺へ旅した時の最後の記念品

Now and then I re-read the manuscript

ときどき私はその原稿を読み返す

But the story isn't mine anymore

けれど、この物語はもう “私のもの” ではない