Eldest Daughter

Everybody's so punk on the internet

インターネットではみんな孤高のパンク気取り

Everyone's unbothered till they're not

無関心を装っていられるのは、限界が来るまで

Every joke's just trolling and memes

冗談は全部、荒らしかミーム

Sad as it seems, apathy is hot

悲しいけど、無関心が流行りなの

Everybody's cutthroat in the comments

コメント欄は誰もが喧嘩腰

Every single hot take is cold as ice

どの“ホットテイク”も氷みたいに冷たい

When you found me, I said I was busy

あなたに出会ったとき、忙しいって嘘ついた

That was a lie

本当は違う、嘘だった

I have been afflicted by a terminal uniqueness

私は「死にかけの特別さ」に取り憑かれて生きてきた

I've been dying just from trying to seem cool

かっこよく見られたくて、苦しくなってた

But I'm not a bad bitch

でも私は「バッドビッチ」なんかじゃないし

And this isn't savage

ワイルドな女でもない

But I'm never gonna let you down

でもあなたを裏切らない

I'm never gonna leave you out

あなたを一人にしない

So many traitors

裏切り者はいっぱいで

Smooth operators

駆け引き上手な人は山ほどいるけど

But I'm never gonna break that vow

私は誓いを破らない

I'm never gonna leave you now, now, now

これからずっと、あなたを置いて行かない

You know, the last time I laughed this hard was

こんなに笑ったのはいつぶりだろう

On the trampoline in somebody's backyard

誰かの庭のトランポリンで

I must've been about eight or nine

たぶん8歳か9歳だった

That was the night

あの夜

I fell off and broke my arm

飛んで落ちて腕を折ったんだ

Pretty soon, I learned cautious discretion

それで私はすぐに慎重になることを覚えた

When your first crush crushes something kind

初恋に優しさを踏みにじられるとね

When I said I don't believe in marriage

結婚を信じないって言ったことがあったけど

That was a lie

あれも嘘だった

Every eldest daughter

長女ってみんな

Was the first lamb to the slaughter

最初に犠牲になる子羊みたいで

So we all dressed up as wolves and we looked fire

だから狼の顔して強く見せてただけなの

But I'm not a bad bitch

でも私は危険な女じゃない

And this isn't savage

迫力で押し切るタイプでもない

But I'm never gonna let you down

だけどあなたを失望させない

I'm never gonna leave you out

置き去りにしない

So many traitors

嘘つきは多いし

Smooth operators

上手く立ち回る人は大勢いるけど

But I'm never gonna break that vow

私は誓いを破らない

I'm never gonna leave you now, now, now

今も、これからも離れない

We lie back

私たちは横になって

A beautiful, beautiful time lapse

美しい時間が流れていく

Ferris wheels, kisses, and lilacs

観覧車とキスとライラックみたいに

And things I said were dumb

昔言ったバカなことなんて忘れて

'Cause I thought that I'd never find that beautiful, beautiful life that

そんな素敵な人生なんて手に入らないと思ってたから

Shimmers that innocent light back

無邪気な光を取り戻せるなんて

Like when we were young

子どもの頃みたいに

Every youngest child felt

末っ子はみんな

They were raised up in the wild

野生で育てられた気がしてたけど

But now you're home

でもあなたは“帰る場所”を見つけたんだよ

'Cause I'm not a bad bitch

私は危険な女じゃなくて

And this isn't savage

ワイルドな恋でもなくて

And I'm never gonna let you down

それでもあなたを失望させないし

I'm never gonna leave you out

一人にしたりしない

So many traitors

裏切る人なんていっぱいいるけど

Smooth operators

巧みな人もたくさんいるけど

But I'm never gonna break that vow (Never gonna break that vow)

私はその誓いを破らない（絶対に）

I'm never gonna leave you now, now, now

あなたのそばを離れない、これからも

Never gonna break that vow

その誓い、絶対に守る

Never gonna leave you now, now

今も、これからもずっとそばにいる

I'm never gonna leave you now

あなたを置いてどこにも行かない