Chloe or Sam or Sophia or Marcus

Your hologram stumbled into my apartment

あなたの“ホログラム”がよろめきながら私の部屋に入り込んできて

Hands in the hair of somebody in darkness

暗がりの中の別の誰かの髪に指を絡めていて

Named Chloe or Sam or Sophia or Marcus

クロエとか、サムとか、ソフィアとか、マーカスとか、そんな名前の誰かで

And I just watched it happen

私はただ、それが起きるのを見ているしかなかった

As the decade would play us for fools

この10年という時間が、私たちを愚か者みたいに弄んでいる間

And you saw my bones out with somebody new

あなたは、新しい誰かと一緒にいる私の“骨の奥”まで見抜いて

Who seemed like he would've bullied you in school

相手の男は、学校であなたをいじめていそうなタイプで

And you just watched it happen

そしてあなたもただ、それを眺めていた

If you want to break my cold, cold heart

私の冷たい心を本当に壊したいなら

Just say, "I loved you the way that you were"

「ありのままの君を愛していた」って言えばいい

If you want to tear my world apart

私の世界を粉々にしたいなら

Just say you've always wondered

「ずっと気になっていた」って言ってみればいい

You said some things that I can't unabsorb

あなたは、もう忘れたくても忘れられない言葉を言った

You turned me into an idea of sorts

あなたは私を、何かの“概念”みたいな存在にしてしまって

You needed me, but you needed drugs more

私が必要だと言いながら、薬の方をもっと必要としていた

And I couldn't watch it happen

それを見続けることなんて私にはできなかった

I changed into goddesses, villains, and fools

私は女神にも、悪役にも、道化にも変わってみせた

Changed plans and lovers and outfits and rules

計画も、恋人も、服も、ルールも全部変えて

All to outrun my desertion of you

あなたを見捨てた罪から逃げたくて必死だったのに

And you just watched it

そしてあなたはただ、見ているだけだった

If you want to break my cold, cold heart

私の冷たい心を壊したいなら

Just say, "I loved you the way that you were"

「ありのままの君を愛していた」と言って

If you want to tear my world apart

私の世界を引き裂きたいなら

Just say you've always wondered

「いつも気になっていた」って言えばいい

If the glint in my eye traced the depths of your sigh

私の目のきらめきが、あなたのため息の深さをなぞって

Down that passage in time

時間の奥の細道を遡って

Back to the moment I crashed into you

私があなたに衝突した、あの瞬間へ戻れるなら

Like so many wrecks do

まるで他の破片だらけの恋と同じように

Too impaired by my youth

若さゆえに目が曇っていて

To know what to do

どうすべきかなんて分からなかった

So if I sell my apartment

じゃあ、私がこの部屋を売ったとして

And you have some kids with an internet starlet

あなたがネットのスターみたいな子と家庭を作ったとして

Will that make your memory fade from this scarlet maroon?

あなたの記憶は、この深い紅の傷から薄れてくれるの？

Like it never happened

まるで何もなかったかのように

Could it be enough to just float in your orbit?

あなたの軌道の外側を漂うだけで満足できる？

Can we watch our phantoms like watching wild horses?

私たちの幻影を、野生の馬を眺めるみたいに見届けることってできる？

Cooler in theory, but not if you force it

理屈では美しくても、無理にやれば崩れてしまう

To be, it just didn't happen

私たちにはそういう境地にはなれなかった、それだけ

So if you want to break my cold, cold heart

だから私の冷たい心を壊したいなら

Say you loved me

「愛していた」と言って

And if you want to tear my world apart

私の世界を破壊したいなら

Say you'll always wonder

「ずっと気になり続ける」と言えばいい

'Cause I wonder

だって私はいつも考えている

Will I always

私はずっとこのままなの？

Will I always wonder?

私はずっと“もしも”を思い続けるの？