cardigan

Vintage tee, brand new phone

ヴィンテージのTシャツ、新品のスマートフォン

High heels on cobblestones

石畳に響くハイヒールの音

When you are young, they assume you know nothing

若いってだけで、みんな“何も知らない”と思い込む

Sequin smile, black lipstick

スパンコールみたいな笑顔、黒い口紅

Sensual politics

駆け引きだらけの官能的なゲーム

When you are young, they assume you know nothing

若いと、何も分かっていないと思われる

But I knew you

でも私は、あなたのことを分かっていた

Dancing in your Levi's

Levi’sを履いて踊るあなたを

Drunk under a streetlight, I

街灯の下で酔ったあなたを、私は知ってた

I knew you

あなたがどんな人か、私は知ってた

Hand under my sweatshirt

私のスウェットの中に忍ばせたあなたの手の温度も

Baby, kiss it better, I

「もっと優しくして」って囁いた夜も

And when I felt like I was an old cardigan under someone's bed

私が誰かのベッドの下に放られた“古いカーディガン”みたいに感じていたとき

You put me on and said I was your favorite

あなたは私を拾い上げて、“一番のお気に入りだよ”と言ってくれた

A friend to all is a friend to none

誰にでもいい顔する人は、結局誰の友達でもない

Chase two girls, lose the one

二人を追いかければ、大切な一人を失うものよ

When you are young, they assume you know nothing

若いと、やっぱり“分かっていない”と決めつけられる

But I knew you

でも私はあなたのことを知っていた

Playing hide-and-seek and

かくれんぼみたいな駆け引きをして

Giving me your weekends

あなたの週末を私にくれたあの頃

I, I knew you

そう、私はあなたを分かってた

Your heartbeat on the High Line

ハイラインで感じた、あなたの鼓動も

Once in twenty lifetimes, I

二十回生まれ変わっても出会えないような瞬間だった

And when I felt like I was an old cardigan under someone's bed

使い古されたカーディガンみたいに忘れられた気がしたとき

You put me on and said I was your favorite

あなたは私を抱きしめて、「君が一番だよ」と言った

To kiss in cars and downtown bars

車の中で、街のバーでキスするだけでよかった

Was all we needed

それが私たちのすべてで十分だった

You drew stars around my scars

あなたは私の傷の周りに星を描いてくれたのに

But now I'm bleeding

なのに、今の私はまた血を流している

'Cause I knew you

だって私はあなたを知っていたから

Stepping on the last train

最後の電車に乗り込むあなたの背中も

Marked me like a bloodstain, I

それは血の跡みたいに私の心に刻まれた

I knew you

あなたがどう生きるか、分かってた

Tried to change the ending

結末を変えようとしたけど

Peter losing Wendy

ピーターがウェンディを失うみたいに、運命は同じだった

I, I knew you

そうなることも分かってた

Leaving like a father

父親みたいに突然去っていくあなた

Running like water, I

水みたいに形を留めないあなた

And when you are young, they assume you know nothing

若いからって、何も知らないと勝手に判断される

But I knew you'd linger like a tattoo kiss

でも私は知ってた、あなたがタトゥーみたいに消えずに残るって

I knew you'd haunt all of my what-ifs

私の“もしも”のすべてをあなたがさまようって

The smell of smoke would hang around this long

あなたの残り香が、こんなにも長く消えないことも

'Cause I knew everything when I was young

若かった私は、実は全部分かってたのよ

I knew I'd curse you for the longest time

私はきっと長い間あなたを呪うだろうって、分かってた

Chasing shadows in the grocery line

スーパーのレジで、影みたいにあなたを探してしまうことも

I knew you'd miss me once the thrill expired

ときめきが消えたら、あなたは私を恋しがるんだろうって

And you'd be standing in my front porch light

そしてポーチの明かりの下に、あなたはまた立つんでしょ

And I knew you'd come back to me

あなたが私のもとへ戻ってくるって知ってた

You'd come back to me

必ず戻ってくると

And you'd come back to me

何度も戻ってくると

And you'd come back

必ず帰ってくると

And when I felt like I was an old cardigan under someone's bed

誰かのベッドの下に押し込まれた古いカーディガンのように思えたとき

You put me on and said I was your favorite

あなたは私を身につけて、“君が一番大切だよ”と言ってくれた