このページでは、モーガン・ウォーレン (Morgan Wallen) の Where'd That Girl Go の歌詞と和訳を掲載しています。
Where'd That Girl Go
Where'd That Girl Go の歌詞と和訳（Morgan Wallen）
Artist: Morgan Wallen
かつて自分を拒絶して去った元恋人が、今は別人のように近づいてくる。主人公は戸惑いながら、昔の強烈な彼女（怒りや気丈さを持った“あの子”）はどこへ行ったのかと問い続ける。再会の一夜が喜びにも復讐心にも揺れ、過去の痛みが現在の親密さを濁らせる、矛盾だらけの再燃劇。
This can't be who I think it is, is it?
まさか、俺が思ってる相手じゃないよな？
My eyes must be playin' damn tricks
俺の目が、ひどい勘違いしてるだけだろ
Came a long way from a bad good riddance
あの最悪な「やっと終わった」別れから、ずいぶん変わったな
Last time I saw you, girl, you were Miss "F-U"
最後に会ったときの君は、「クソくらえ」の女だった
Miss "Better off if I never met you"
「出会わなきゃよかった」って言ってた女
"Won't take me two minutes to forget you"
「2分もあれば忘れられる」ってな
Threw a drink and a bird in my face
酒をぶっかけて、中指立ててきた
Sayin' I was a mistake, wait
俺は間違いだったって言い放ってさ、待てよ
Baby, where'd that girl go?
なあ、あの子はどこへ行った？
The one that said she can't take me
俺には耐えられないって言ってた子は
Slammin' that screen door closed
網戸を思いきり叩きつけて
Swearin' up and down that she hates me
俺のこと大嫌いだって、何度も叫んでた子は
Y'all got the same eyes, y'all got the same lips
目も唇も、同じなのに
But she'd never be all up on me like this
あの子が、こんなふうに俺に寄ってくるはずがない
Baby, where'd that girl go?
なあ、あの子はどこだ？
Where'd that girl go?
どこへ行っちまった？
Yeah, chances are I'ma run back into her
きっとまた、どこかで鉢合わせする
Somewhere, some night, sometime soon
近いうちに、どこかの夜で
And if I know her, she gon' probably act
あいつのことだ、たぶん
Like she don't even know you
君のことなんて知らない顔するだろうな
I know you just can't help it
君が悪いわけじゃないって分かってる
All I'm thinkin' to myself is
でも、俺の頭の中はこれでいっぱいだ
Baby, where'd that girl go?
なあ、あの子はどこへ行った？
The one that said she can't take me
俺に我慢できないって言ってた子は
Slammin' that screen door closed
網戸をバンって閉めて
Swearin' up and down that she hates me
俺を憎んでるって言ってた子は
Y'all got the same eyes, y'all got the same lips
目も唇も同じなのに
But she'd never be all up on me like this
あの子が、こんなふうに俺に触れるはずがない
Baby, where'd that girl go?
なあ、あの子はどこだ？
Where'd that girl go?
どこへ行った？
Ah, where's Miss "F-U"
あの「クソくらえ」の女はどこだ
Miss "Better off if I never met you"
「出会わなきゃよかった」って言ってた女は
'Cause I know she ain't the one I'm layin' next to
だって分かる、今隣にいるのはあいつじゃない
She never woulda been keepin' me awake
あいつなら、俺を起こしてまで
Beggin' me to stay
そばにいてなんて、頼まなかった
Baby, where'd that girl go?
なあ、あの子はどこへ行った？
The one that said she can't take me
俺に耐えられないって言ってた子は
Slammin' that screen door closed
網戸を叩きつけてた子は
Swearin' up and down that she hates me
俺を嫌いだって叫んでた子は
Y'all got the same eyes, y'all got the same lips
同じ目、同じ唇なのに
But she'd never be all up on me like this
あの子が、こんなふうに俺に甘えるはずがない
Baby, where'd that girl go?
なあ、あの子はどこだ？
Where'd that girl go?
どこへ行った？
Where'd that girl go?
あの子は、どこへ行った？
