このページでは、モーガン・ウォーレン (Morgan Wallen) の Smile の歌詞と和訳を掲載しています。
Smile
Smile の歌詞と和訳（Morgan Wallen）
Artist: Morgan Wallen
相手の笑顔を思い出すだけで、怒りも悲しみも揺らいでしまう。離れたのに決定打になれない感情を、たった一つの表情が引き戻していく。強がって忘れたふりをしても、記憶の中の“笑顔”が自分の弱点として残り続ける——そんな未練の核を、シンプルに突くラブソング。
I can't remember the last time
君があんなふうに笑ってたの、いつが最後だったか思い出せない
You looked as happy as you did tonight
今夜みたいに幸せそうな顔をしてたのは
Your tipsy friend grabbed that bartender
ほろ酔いの友達がバーテンダーを捕まえて
Gave him her phone and pulled us over there with her
携帯を渡して、俺たちを強引に引き寄せた
He counted to three
彼が「3、2、1」って数えて
And baby, I haven't seen that side of you in forever
ベイビー、あんな君、もう何年も見てなかった
And I hate it's the truth but, baby, you never do when we're alone together
認めたくないけど、二人きりの時にはああは笑わない
It was good to see you smile
君の笑顔が見られて、正直うれしかった
Girl, you know it's been a while
なあ、ずいぶん久しぶりだったろ
It was good to see you smile
君が笑うのを見るのは、本当によかった
Even if it was just for the picture
たとえ写真のためだけでも
They say a picture's worth a thousand words
写真は千の言葉に値するって言うけど
But you ain't said one since you woke up
君は起きてから、一言も話してない
Silly me, thinkin' we could make it work
まだやり直せるって思った俺が、バカだった
Can you blame me for getting my hopes up?
期待してしまった俺を、責められるか？
You know it took me right back
あれを見た瞬間
To how it used to be
昔の俺たちに引き戻された
Baby, seeing us like that
ベイビー、ああして並んでる俺たちを見ると
Is still a little bittersweet
やっぱり少し、甘くて苦しい
But it was good to see you smile
それでも、君の笑顔が見られてよかった
Girl, you know it's been a while
なあ、本当に久しぶりだった
It was good to see you smile
君が笑うのを見られて、よかったんだ
Even if it was just for the picture
たとえ、それが写真の中だけでも
If someone were to see this, they'd think everything's alright
これを見た誰かは、全部うまくいってると思うだろう
At least we got a pretty little moment frozen in time
せめて、きれいな一瞬を時間の中に閉じ込められた
It was good to see you smile
君の笑顔が見られてよかった
Girl, you know it's been a while
なあ、ずっと見てなかった
It was good to see you smile
君が笑うのを見るのは、やっぱりよかった
Even if it was just for the picture
たとえ写真のためだけでも
Even if it was just for the picture
それが一瞬の作り笑いだったとしても
