このページでは、モーガン・ウォーレン (Morgan Wallen) の Miami の歌詞と和訳を掲載しています。
Miami
Miami の歌詞と和訳（Morgan Wallen）
Artist: Morgan Wallen
寒いテネシーを抜け出してマイアミへ行き、旅先のロマンスに巻き込まれる。陽気で眩しい街は刺激的だが、銃も星空も“いつもの自分”も持ち込めず、結局は故郷とのギャップに戸惑う。楽しいのに落ち着かない、非日常の恋とホームシックが同居する“南国の迷子”の物語。
It gets cold in Tennessee in January
1月のテネシーは、骨身にしみるほど寒くなる
I done tagged out all my bucks
もう鹿は全部仕留め終わってた
Wasn't no one seein' ducks
カモの姿もまるで見当たらない
Thought that I could use some out-the-ordinary
ちょっと普通じゃない何かが必要だと思った
Trade them pine trees for a palm
松の木をヤシの木に替えて
By the ocean, peace and calm
海のそばで、静けさと安らぎを手に入れようって
So I bought a seat and caught a buzz
それで飛行機の席を買って、ほろ酔いになりながら
Headed straight to South Beach, and there she was
サウスビーチに直行したら、そこに彼女がいた
Havana in her accent, coconut and Captain
ハバナ訛りのアクセント、ココナッツとキャプテン
And by the end of the day
その日の終わりには
She was beggin' me to stay
彼女が「行かないで」ってせがんできた
In
ここで
(Miami) It ain't nothin' like where I'm from, nah
（マイアミ）俺の地元とは、まるで別世界だ
Yeah, I can't keep my gun in my truck in (Miami)
（マイアミじゃ）トラックに銃を積んどくこともできない
They don't know my name at these bars
ここのバーじゃ、俺の名前を知ってる奴もいない
And you can't even see any stars
星もろくに見えやしない
In (Miami)
（マイアミじゃ）
You got me MIA for a couple days now
何日か、俺は消息不明になってたけど
But it don't hit the same as my Tennessee town
テネシーの町みたいには、胸に来ない
(Miami)
（マイアミ）
Except for gettin' sand in my boots
ブーツに砂が入るくらいが違いで
Ask yourself, what the hell is a redneck gon' do in
考えてみろよ、こんな場所で田舎者が何をする？
Miami?
マイアミで？
Miami
マイアミ
That sun went down and then she dragged me to the city
日が沈むと、彼女は俺を街へ引っ張っていった
Took some elevator up
エレベーターで上まで上がって
Now it's whiskey in the club
クラブじゃウイスキーが回ってる
And she dancin' with her body up against me
彼女は体を押し付けるように踊ってた
There ain't no out to these skirts
スカートは短くて逃げ場もない
But they still got some curves in
それでも、ちゃんと曲線はある
(Miami) It ain't nothin' like where I'm from, nah
（マイアミ）やっぱり俺の地元とは違う
Yeah, I can't keep my gun in my truck in (Miami)
（マイアミじゃ）銃も積めない
They don't know my name at these bars
ここじゃ俺はただのよそ者だ
And you can't even see any stars
星も見えない
In (Miami)
（マイアミ）
You got me MIA for a couple days now
数日間、俺は消えてたけど
But it don't hit the same as my Tennessee town
テネシーの町ほど心には響かない
(Miami)
（マイアミ）
Except for gettin' sand in my boots
ブーツに砂が入る以外はな
Ask yourself, what the hell is a redneck gon' do in
こんな場所で、田舎者が何をするってんだ
Miami?
マイアミで？
Miami
マイアミ
Yeah, and then I bought a seat and caught a buzz
それでも俺は席を取って、また少し酔って
Honestly, a part of me was still in love with
正直、俺の中の一部はまだ惹かれてた
Havana in her accent, coconut and Captain
ハバナ訛りの声と、ココナッツとキャプテンに
Swear it almost happened
本気で、もう少しで
Damn, I almost stayed my ass in
くそ、本当にここに残るところだった
(Miami) It ain't nothin' like where I'm from, nah
（マイアミ）やっぱり地元とは違う
Yeah, I can't keep my gun in my truck in (Miami)
（マイアミじゃ）銃もトラックに積めない
They don't know my name at these bars
このバーじゃ俺は無名だ
And you can't even see any stars
星も見えない
In (Miami)
（マイアミ）
You got me MIA for a couple days now
何日か姿をくらましてたけど
But it don't hit the same as my Tennessee town
テネシーの町ほどじゃない
(Miami)
（マイアミ）
Except for gettin' sand in my boots
ブーツに砂が入る以外は
Ask yourself, what the hell is a redneck gon' do in
田舎者がここで何をする？
Miami?
マイアミで？
Miami
マイアミ
