このページでは、レオン・トーマス (Leon Thomas) の SAFE PLACE の歌詞と和訳を掲載しています。
SAFE PLACE
SAFE PLACE の歌詞と和訳（Leon Thomas）
Artist: Leon Thomas
心が休まる『安全地帯』を求める一方で、疑い癖や悲観（グラスが半分空に見える感覚）から抜け切れない。愛されたいのに守りに入ってしまう自分、近づきたいのに距離を取ってしまう自分を描き、落ち着ける居場所は相手の中ではなく自分の中に作る必要があると気づいていく。
Oh, ooh
ああ、うー
Yeah, ah, yeah
イェー、ああ、イェー
Oh, yeah
ああ、そうだ
And I know you wanna settle here
君がここに腰を落ち着けたいのは分かってる
But I'm not trying to save face
でも俺は体裁を取り繕う気はない
You can stay a little bit
少しなら一緒にいてもいい
But this is not a safe place
けど、ここは安全な場所じゃない
Maybe if it was, then I'd say yes
もし違ったなら、イエスって言ってたかもな
But I'm not in the same place
でも俺は、もう同じ場所にいない
Yesterday is dead and gone
昨日はもう死んで、過ぎ去った
You're a dollar and a day late
君は一日遅れ、しかも1ドル足りない
Ah
ああ
Settle down, even if it's just for now
今だけでいい、少し落ち着こう
Don't tell me your secrets, baby, let me figure it out
秘密は言わなくていい、俺に見抜かせてくれ
Let me see your demons, let me see you turn around
君の闇を見せてくれ、振り向くところも見せてくれ
Know you're trouble, let me see what that's about
厄介な女だって分かってる、その中身を見たいだけだ
Oh, yeah
ああ、そうだ
I've been numb for a minute, scum, wait a minute
しばらく感覚が麻痺してた、クズみたいにな、ちょっと待て
Drunk for a minute, you want some?
一瞬酔ってた、君も欲しいか？
Wait a minute, tongue for a minute
待てよ、少しだけ舌を絡めて
Cum for a minute, baby, come
一瞬でイク、ベイビー、来いよ
You gon' have to run in a minute
すぐに逃げ出すことになるぜ
I see the glass half empty when it's Remy
レミーの時は、グラスが半分空いてるようにしか見えない
You don't do this, you said it already
こんなことしないって、君は前に言ったよな
I see the glass half empty when it's Henny
ヘネシーの時も、やっぱり半分空に見える
I'm from a different cloth, but you knew that already
俺は別の生地でできてる、そんなの最初から分かってただろ
I play with fire, like chef Benihana
俺は炎を操る、ベニハナのシェフみたいにな
Bet you die tryin', put that on my mama, I put that on my commas
命懸けで挑め、ママに誓うし、稼いだ桁にも誓う
Put that on my trauma
俺のトラウマにも誓う
G63 for my future baby mama
将来の子どもの母親にはG63を用意する
Cut through the lane like horse in a big truck
デカいトラックの馬みたいに車線を切り裂く
Always send an Uber, I don't pick a bitch up
迎えには行かない、必ずUberを送る
Die for my gang, I will never switch up
仲間のためなら死ねる、裏切りはしない
Before I go broke, I'ma need both my wrists cut
破産するくらいなら、先に両手首を切る
Say my name in light like you know me
光の中で俺の名前を呼べ、知ってるみたいにな
Loud but I'm low key
派手だけど、どこか控えめ
G like Ginoble
G、ジノーブルみたいにな
Nigga so raw might give a nose bleed
生々しすぎて、鼻血が出そうだろ
If you can take from me
俺から奪えるなら
Go for it, and we gon' see
やってみろ、結果を見ようじゃないか
Oh
ああ
But I know you wanna settle here
でも、君がここに落ち着きたいのは分かってる
But I'm not trying to save face
けど俺は取り繕うつもりはない
You can stay a little bit
少しなら一緒にいられる
But this is not a safe place
ただ、ここは安全な場所じゃない
Maybe if it was, then I'd say yes
もし違ってたら、イエスって言ってた
But I'm not in the same place
でも俺は、もう同じ場所にはいない
Yesterday is dead and gone
昨日はもう終わった
You're a dollar and a day late
君は一日遅れで、しかも足りない
Ah
ああ
