このページでは、レオン・トーマス (Leon Thomas) の I USED TO の歌詞と和訳を掲載しています。
I USED TO
I USED TO の歌詞と和訳（Leon Thomas）
Artist: Leon Thomas
『昔はこうだった』という記憶が、現在の自分を責めたり慰めたりする。過去の自分・過去の恋・過去の栄光に縛られながらも、変化を受け入れて手放す必要があると悟る。懐かしさの甘さと、戻れない現実の苦さが同時に残る余韻曲。
You try, I tried
君もやった、俺もやった
But trying never saved anyone
でも「頑張った」だけで救われた奴はいない
So close, no cigar
惜しかった、でもハズレだ
But fuck it, at least I got this blunt
まあいい、少なくともこの一本は手に入れた
It's easy to see that it's not love
これは愛じゃないって、見ればすぐ分かる
Young, rich and black at the yacht club
若くて、金があって、黒人で、ヨットクラブにいる
Cold world, Aspen vaca's
冷たい世界、アスペンでのバケーション
Too bad one is in the hot tub, oh yeah
残念だな、誰かはホットタブの中だけどな
I used to be in love
昔は恋してた
I really used to love her
本気で彼女を愛してた
She said I used to have a heart
彼女は「昔は心があった」って言ってた
But I can't remember
でも、俺にはもう思い出せない
I used to be a lover
昔は、ちゃんと恋人だった
I used to really love her
本当に彼女を愛してたんだ
Calling me all on my phone
何度も電話してくる
Why don't you leave me alone
どうして放っておいてくれない？
Already dead if we grown
大人になった時点で、もう終わってる
You can go back to her home
彼女のところに戻ればいい
And take back the things that you said
言ったことも全部取り消して
Take it all back, take it all back
全部だ、全部だ
Go on and lecture more
もっと説教してくれよ
You only want me when I'm gone
俺がいなくなった時だけ、欲しがるんだ
Take back your sins, I take back my sins
お前はお前の罪を引き取れ、俺は俺のを引き取る
I used to really love you
昔は本当に君を愛してた
But now it's really fuck you
でも今は、正直どうでもいい
But somehow, I still want you
それでもなぜか、まだ君を欲してる
I used to really love you
昔は本当に君を愛してた
But now it's really fuck you
でも今は、もうどうでもいい
And somehow, I still want you
それでも、まだ求めてしまう
You never hesitate to hit me for a good time
楽しい時だけは、迷わず俺に連絡してくる
You never hesitate to hit me for a good time
いい時間のためなら、いつもすぐ連絡してくる
You never hesitate to hit me for a good time
楽しむ時だけ、躊躇なく俺を呼ぶ
You never hesitate to hit me for a good time
それだけは、絶対にためらわないんだ
