このページでは、レオン・トーマス (Leon Thomas) の DANCING WITH DEMONS の歌詞と和訳を掲載しています。
DANCING WITH DEMONS
DANCING WITH DEMONS の歌詞と和訳（Leon Thomas）
Artist: Leon Thomas
過去の傷、誘惑、執着、自己否定といった『内なる悪魔』と踊るように、同じパターンを繰り返してしまう夜。抜け出したいのに、慣れた痛みの方へ戻ってしまう矛盾を描く。恋愛の後遺症と自己管理の崩れが絡み合い、翌朝の後悔まで含めてリアルに映す。
Another night ride lookin' down at the moon
また夜のドライブ、月を見下ろしてる
Looking down-down, feeling sorry for the moon
見下ろしながら、月が気の毒に思えてくる
I don't have to ask, yeah, I already knew
聞くまでもない、もう分かってた
It is what it is, 'cause you are what you do
物事はそのまま、だって人は行動そのものだからな
Another night ride, I'm at war with the moon
また夜のドライブ、俺は月と戦ってる
Another big mess, it's another monsoon
またデカい混乱、また一つのモンスーンだ
Time passed by, yeah, you know it wasn't easy
時間は過ぎた、簡単じゃなかったのは分かってるだろ
Take what you can 'cause you know these bitches
取れるもんは取っとけ、こういう女たちだって分かってるはずだ
Playing with your nose, baby, why are you sneezing?
鼻に手出して、ベイビー、なんでくしゃみしてる？
Way I act cold, you would think I was anemic
俺の冷たさ、まるで貧血みたいに思えるだろ
Going all night, I've been searching for a feeling
一晩中、俺は感覚を探し続けてる
Going all night, you've been searching for a feeling
一晩中、君も感覚を探してる
Way too high, 'bout to break through the ceiling
高くなりすぎて、天井を突き破りそうだ
Going all night, I've been dancing with the demon
一晩中、俺は悪魔と踊ってる
Oh-oh, oh, yeah
オーオー、ああ
Oh-oh, yeah, yeah
オーオー、イェー、イェー
Oh-oh, oh, yeah
オーオー、ああ
Oh
オー
You can't seem to save yourself, save yourself
君は自分を救えないみたいだな、自分自身を
Never learned to ask for help, ask for help
助けを求めることを、君は学ばなかった
Nobody said how dark the light be
光がどれだけ暗くなり得るか、誰も教えなかった
Blind to the high, can't sight see
高みに目が眩んで、先が見えない
Scared of how wrong you might be
自分がどれだけ間違ってるか、怖くて仕方ない
You can't save yourself, save yourself
君は自分を救えない、自分では
Never learned to ask for help, ask for help
助けを求めることを、結局学ばなかった
Going all night, I've been searching for a feeling
一晩中、俺は感覚を探し続けてる
Going all night, you've been searching for a feeling
一晩中、君も感覚を探してる
Way too high, 'bout to break through the ceiling
高くなりすぎて、天井を突き破りそうだ
Going all night, I've been dancing with the demon
一晩中、俺は悪魔と踊ってる
Oh-oh, oh, yeah
オーオー、ああ
Oh-oh, yeah, yeah
オーオー、イェー、イェー
Oh-oh, oh, yeah
オーオー、ああ
Goodnight
おやすみ
