このページでは、レディー・ガガ (Lady Gaga) の Blade Of Grass の歌詞と和訳を掲載しています。
Blade Of Grass
Blade Of Grass の歌詞と和訳（Lady Gaga）
Artist: Lady Gaga
婚約（相手＝マイケル・ポランスキー）を背景に、混乱から救われるような“愛の介入”を描くバラード。派手な混沌のあとに置かれることで、心身がギリギリのところで踏みとどまった実感が強調される。アルバム全体の“パーソナル・カオス→安定”の、安定側の象徴。
Lovers kiss in a garden made of thorns
恋人たちは、棘でできた庭でキスをする
Traces of lonely words, illusions torn
孤独な言葉の痕跡、引き裂かれた幻想
You said, "How does a man like me love a woman like you?"
あなたは言った、「僕みたいな男が、君みたいな女をどうやって愛せばいい？」
I said, "Hold me until I die and I'll make you brand new"
私は言った、「死ぬまで抱きしめて、そしたら私があなたを生まれ変わらせる」
Come on and wrap that blade of grass
さあ、その一本の草を巻いて
Around my finger like a cast
ギプスみたいに、私の指に
'Cause even though the church burned down
教会が燃え落ちてしまっても
I'll be your queen without a crown
私は王冠のない、あなたの女王でいる
I've been so lonely in this field
この野原で、私はずっと孤独だった
Fightin' a battle with no shield
盾も持たずに、戦ってきた
Come on and wrap that blade of grass
さあ、その草を巻いて
And we'll make it last
それを永遠にしよう
This is the lawn of memories I mourn
ここは、私が悼む記憶の芝生
I fall into your eyes, shelter from storm
嵐を避けるために、私はあなたの瞳へ落ちていく
You said, "How does a man like me love a woman like you?"
あなたは言った、「僕みたいな男が、君みたいな女をどう愛せばいい？」
I said, "Hold me until I die and I'll make you brand new"
私は言った、「死ぬまで抱いて、あなたを新しくしてあげる」
Come on and wrap that blade of grass
さあ、その一本の草を巻いて
Around my finger like a cast
ギプスみたいに、私の指に
'Cause even though the church burned down
教会が燃えてなくなっても
I'll be your queen without a crown
私は王冠のない、あなたの女王
I've been so lonely in this field
この場所で、私はずっと孤独だった
Fightin' a battle with no shield
盾なしで戦い続けてきた
Come on and wrap that blade of grass
さあ、その草を巻いて
And we'll make it last
永遠にしよう
Come on and wrap that blade of grass
さあ、その草を巻いて
And we'll make it last
永遠にしよう
I'll give you something
私があなたにあげるものがある
Yeah, it's no diamond ring
ええ、ダイヤの指輪じゃない
The air that I'm breathing
私が今、息をしているこの空気
Forever's not enough
永遠なんて、足りない
A song we'll both sing
二人で歌う歌
Yeah, it's not the same thing
ええ、それは同じじゃない
Yeah, it's not the same thing
ええ、同じものじゃない
Forever's not enough
永遠なんて、足りない
Come on and wrap that blade of grass
さあ、その一本の草を巻いて
Around my finger like a cast
ギプスみたいに、私の指に
'Cause even though the church burned down
教会が燃え落ちても
I'll be your queen without a crown
私は王冠のない、あなたの女王
I've been so lonely in this field
この野原で、私はずっと孤独だった
Fightin' a battle with no shield
盾もなく、戦ってきた
Come on and wrap that blade of grass
さあ、その草を巻いて
Come on and wrap that blade of grass
さあ、その草を巻いて
Come on and wrap that blade of grass
さあ、その草を巻いて
And we'll make it last
それを永遠にしよう
Come on and wrap that blade of grass
さあ、その草を巻いて
And we'll make it last
永遠にしよう
