このページでは、エド・シーラン (Ed Sheeran) の When Will I Be Alright の歌詞と和訳を掲載しています。
When Will I Be Alright
When Will I Be Alright の歌詞と和訳（Ed Sheeran）
Artist: Ed Sheeran
心の不安定さやトラウマを抱えたまま日常を送る中で、“いつになったら本当の意味で大丈夫になれるのか”と問いかける曲。自己分析と弱音を隠さない言葉で、癒やしへの長い道のりと、それでも前に進もうとする意志を描いている。
Oh, I've been up all night
ああ、僕は一晩中起きていて
Thinking 'bout dying
死ぬことばかり考えていた
I've just been wasting time
ただ時間を無駄にしているだけで
When will I be alright?
僕はいつになったら大丈夫になれるんだろう？
God is not on my side
神様は僕の味方じゃないみたいだ
But God knows I'm trying
でも僕が必死に頑張っていることだけは、神様だって知ってるはずだ
I need to redefine
もう一度定義し直さなきゃいけないんだ
When will I be alright?
僕がいつ良くなるのかを
Listen to my heart beating
僕の鼓動を聞いてみて
Why is there this empty feeling?
どうしてこんな空っぽな気持ちがあるんだろう？
Losing hope and all reason
希望も、理性も失っていく
When will I be alright?
僕はいつ大丈夫になれるんだろう？
I have lived half of life
僕は人生の半分を生きてきたけれど
Constantly fighting
ずっと戦い続けてきて
Cheeks bruised and knuckles white
頬には青あざ、拳は真っ白になるほど力が入り
When will I be alright?
いつになったら大丈夫になれるんだろう？
Hold my breath to stop breathing
息を止めて、呼吸を止めようとしてしまう
Love, I used to know the meaning
愛というものの意味を、昔は知っていたのに
I'd wake up if I was dreaming
もしこれが夢なら目が覚めるはずなのに
But when will I be alright?
本当の僕はいつ良くなるんだろう？
I saw, now I am blind
見えていたものが、今はもう見えなくなってしまった
To all the seasons
四季のすべてが分からなくなってしまい
I see a fading light
かすかに消えていく光だけが見える
When will I be alright?
僕はいつ大丈夫になれるんだろう？
Listen to my heart beating
僕の鼓動を聞いてみてよ
Why is there this empty feeling?
どうしてこんなに空虚なんだろう？
Losing hope and all reason
希望も、理由も、どんどん失っていく
When will I be alright?
僕はいつ良くなるんだろう？
I tried my best to stop her leaving
彼女が去るのを止めようと、僕はできる限りのことをしたのに
I wonder about the arms she's in
今、彼女は誰の腕の中にいるんだろうって思ってしまう
This is it, the end is nearing
これで終わりなんだ、終わりが近づいている
When will I be alright?
僕はいつになったら大丈夫になれるんだ？
Ooh
