England

It is opening day and a brand new start

今日は開かれた日で、まったく新しい始まりだ

The stones have been cleared around the fisherman's hut

漁師小屋のまわりの石は片づけられ

And the air bites, then leaves almost invisible cuts on the skin

空気は肌を刺すように冷たく、目に見えない傷を残す

A lighthouse retired, but a new one was hired

古い灯台は退役し、新しい灯台が雇われた

About twenty foot taller, painted in black and white

それは20フィートほど高く、黒と白に塗られている

Twenty million steps with a computer inside instead of him

彼（灯台守）の代わりに、2,000万ステップ分の仕事をこなすコンピューターが内蔵されている

Only one road sign

道しるべはたった一つ

Telling cars to slow down

車に減速を促している

And a long drop in the ocean

その先は海へと長く落ち込む崖

Beware of the rip tide

離岸流に注意

Broken glass and train lines

割れたガラスと、鉄道の線路

It's a new day, and this is England

新しい一日が始まる、ここがイングランドだ

Next to the pub with the flag that's working flexible hours

変則的な営業時間で営業する旗の掲げられたパブの隣には

There's a mismatch of carriages, soil in a boat for some flowers

バラバラの客車と、花を植えるための土が積まれた小さなボートがある

Fairy lights on a building that's supplying us power from the sea

海から電力を供給する建物には、イルミネーションが飾られている

Electricity lines flow like veins to the town

電線は町へと向かって、血管のように流れている

In between there is nothing but grass and pebbles on the ground

その間に��草と小石だけが地面に広がっている

Do not enter the wild here if you want to be found for the free

無料で救助されたければ、この荒野へ足を踏み入れてはいけない

View the flame of sunrise

日の出の炎のような光を眺めて

Cut in half by the sky

空によって半分に切り裂かれたような光

And the empty of the desert

砂漠のような空虚さ

Team of birds that swerve by

曲がりくねって飛んでくる鳥の群れ

And then land on the wires

そして電線にとまる鳥たち

It's a new day, and this is England

新しい一日が始まり、ここがイングランドだ

When it's time to escape from the heavy of this

この重さから逃れたいときには

There is nothing like washing away

洗い流すことほど良いものはない

I find this country of mine gets a bad reputation

この国は評判が悪いことが多いと感じるけれど

Of being cold and grey

寒くて灰色だと言われがちだけれど

But on the coast of the south, to the east followed 'round

南の海岸から東へと回り込むにつれて

I find serenity I've never felt

僕はこれまで感じたことのない静けさを見つける

There's a peace and a quiet in this island of ours

この島には、特別な平和と静けさがある

That can't be mirrored by anywhere else

他のどんな場所でも真似できないものだ

Homes protruding from stones with their wood-coloured black

石から突き出す家々は、木のような黒い色をしていて

Scattered cars in a line, steam rising out the shack

並んだ散り散りの車たち、小屋からは湯気が立ちのぼる

One door at the front and then just glass at the back for the view

前面には一つのドア、後ろは景色を見るためのガラスだけ

And the blue is so bright

その青は驚くほど鮮やかで

You need shades for your eyes

サングラスが必要になるほどだ

And a cable to pull over

フードを引き上げたくなるような風も吹いていて

Take a walk and feel like

歩いてみれば、こんな気分になる

Everything will be fine

きっとすべてうまくいく、と

It's a new day, and this is England

新しい一日が始まる、ここがイングランドだ