American Town

We're a long way from home

僕たちは家から遠く離れた場所にいる

Haven't seen you in so long

君にはずっと会えていなかった

But it all came back in one moment

でも、その全部が一瞬で戻ってきた

And the year started cold

その年の始まりは寒かったのに

But I didn't notice at all

僕は全然気づかなかった

When we found there's a room we're both in

僕たちが同じ部屋にいると分かった瞬間には

We get Chinese food in small white boxes

小さな白い箱に入った中華を買って

Live the life we saw in "Friends"

『フレンズ』で見たような生活をして

Your room, it barely fits the mattress

君の部屋は、マットレスがやっと入るくらいの狭さで

Wake up, leave for work again

目覚めて、また仕事へ向かう

The wind, it seems to blow right through us

風が、まるで体を貫くように吹きつけてきて

Down jackets are the trend

ダウンジャケットが流行っていた

The rush of rushing deep into love

恋に深く落ちていくあの高揚感

English girl in an American town

アメリカの街にいるイギリスの女の子

No elevator to the 5th floor, I'll

5階までエレベーターはなくて、僕は

Ring on the buzzer, then you'll be right down

呼び鈴を押すと、君はすぐに降りてくる

I wish time would freeze

時間が止まればいいのにと思う

Dungarees over the hoodie, we're out

パーカーの上にオーバーオールを着て、外へ出る

Feet are three feet off the ground

足は地面から3フィート浮いたような気分で

Lost in love and we don't wanna be found

恋に迷い込んで、誰にも見つかりたくない

It's just you and me

僕と君だけの世界だ

My English girl in an American town

アメリカの街にいる僕のイギリスの女の子

In an American town

アメリカの街で

The days come and go

日々は過ぎていき

But it ends when doors close

でもドアを閉めると一日が終わる

And the scent of your perfume's on me

君の香水の匂いが、まだ僕についている

You're useless with your phone

君はスマホの扱いが本当に下手で

Electric when one-on-one

でも二人きりになると電気みたいに輝く

I thought I would be more nervous, darling

本当はもっと緊張すると思ってたよ、ダーリン

We watch comedies and miss the endings

コメディを観て、いつも最後まで観ずに終わって

Conversations 'til the dawn

朝まで話し続けて

Any change in tide, we push against it

流れが変われば、僕たちはそれに抗って

Challenge meanings in the songs

歌詞の意味をめぐって議論したりして

Then head out without a reservation

予約もなしで外に出て

Drinking out of paper bags

紙袋に入った酒を飲んで

And wasting time is time not wasted

無駄にする時間は、実は無駄じゃなかった

With my English girl in an American town

アメリカの街にいる僕のイギリスの女の子と一緒なら

No elevator to the 5th floor, I'll

5階までエレベーターはないから、僕が

Ring on the buzzer, then you'll be right down

呼び鈴を押すと、君はすぐに降りてくる

I wish time would freeze

時間が止まればいいのにと思う

Dungarees over the hoodie, we're out

パーカーの上にオーバーオールを重ねて、外へ出る

Feet are three feet off the ground

地面から3フィート浮いたような気持ちで

Lost in love and we don't wanna be found

恋に落ちて、誰にも見つかりたくない

It's just you and me

僕と君だけの世界だ

My English girl in an American town

アメリカの街にいる僕のイギリスの女の子

And when our eyes are closed together, I can't explain

二人で目を閉じると、言葉にできない感覚があって

How the scent of your perfume takes me to a higher place

君の香水が、僕をどこか高い場所へ連れていくようで

We can watch it unfold, or we can change how it tastes

物事の展開を見守ることもできるし、味わい方を変えることもできる

And rebuild when it breaks down

壊れたら、また一緒に作り直せばいい

We drink Moscow Mules and steal the cups from

モスコミュールを飲んで、カップを盗んだりして

Mostly The Bowery bar

たいていはバワリーのバーから

What a perfect day to fall in love on

恋に落ちるには完璧な一日だった

What a way to make it start

こんな始まり方ってあるんだって思った

It appears when you think all is lost, then

すべて失ったと思ったときに突然現れて

You don't remember when it started

いつ始まったかすら覚えていなくて

Never have to pretend

そして、何一つ取り繕う必要もない

With my English girl in an American town

アメリカの街で、僕のイギリスの女の子と一緒に

No elevator to the 5th floor, I'll

5階にエレベーターはないから、僕が

Ring on the buzzer, then you'll be right down

呼び鈴を押すと、君はすぐに降りてくる

I wish time would freeze

時間が止まればいいのにと願う

Dungarees over the hoodie, we're out

パーカーの上にオーバーオールを着て外へ出る

Feet are three feet off the ground

心は地面から3フィート浮いている

Lost in love and we don't wanna be found

恋に迷い込んで、誰にも見つかりたくない

It's just you and me

僕と君だけの世界だ

My English girl in an American town

アメリカの街にいる僕のイギリスの女の子